ล้วนๆ(lúuan-lúuan)
Significados
1AdjetivoB1
solo; puramente; exclusivamente
totalmente de un solo tipo, sin incluir nada más
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitela de algodón; tejido de algodónล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; puramente; exclusivamente2puramente; enteramente; nada más queเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)
Esta camisa está hecha de puro algodón, por lo que es muy cómoda de llevar.
2AdverbioB1
puramente; enteramente; nada más que
se utiliza para enfatizar que algo es total o exclusivo en grado o causa (intensificador informal)
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yăndiligencia; laboriosidadของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; puramente; exclusivamente2puramente; enteramente; nada más que
La razón por la que aprobó el examen fue puramente por su diligencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพียวpiaoเพียวpiao1puro; sin mezclar; solo (alcohol)2solo; a secas; por sí mismo (coloq.)
- puro; sin mezclar; solo (alcohol)
- solo; a secas; por sí mismo (coloq.)
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; sin mezclar2solo; sin mezclar3exclusivamente; enteramente
- puro; sin mezclar
- solo; sin mezclar
- exclusivamente; enteramente
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytodo; nada más que; completamente (informal)
todo; nada más que; completamente (informal)
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo3nada más que; solo
- todo; en su totalidad
- completamente; del todo
- nada más que; solo
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1solo; por sí solo2solo; únicamente; exclusivamente3solo; sin nada añadido
- solo; por sí solo
- solo; únicamente; exclusivamente
- solo; sin nada añadido