ฟรีๆ
free freeSignificados
1AdverbioA2
gratis; gratuitamente
sin costo alguno; gratis (enfático por reduplicación).
Ejemplos
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumagua potable; agua para beberขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaobtener; conseguir; adquirirฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratis; gratuitamente2en vano; para nada
Conseguí esta botella de agua potable gratis.
3 ejemplos másMostrar menos
Si realiza una compra de 500 bahts, se la entregaremos gratis.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenดีไซเนอร์dee-sai-nerเขาkăoเลยloieออกแบบòk bàepโลโก้loh gôhให้hâiฉันchănฟรีๆfree free
Mi amigo es diseñador, así que me diseñó el logo gratis.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpได้dâiของkŏngมาmaaฟรีๆfree freeเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นหนี้bpen nêeบุญคุณbun kun
No me gusta recibir cosas gratis porque siento que estoy en deuda con ellos.
2AdverbioB1
en vano; para nada
sin resultado o beneficio; en vano o para nada (a menudo después de un verbo).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratis; gratuitamente2en vano; para nadaสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Lo esperé durante dos horas para nada; al final, no vino.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเอาแต่ao dtàeนั่งnângอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiฟรีๆfree freeไปbpaiหางานhăa ngaanที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtทำtamดีกว่าdee gwàa
No te quedes ahí sentado sin hacer nada; es mejor ir a buscar algún trabajo útil que hacer.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมากmâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwถูกtòokยกเลิกyók-lêrkกลายเป็นว่าglaai bpen wâaเขาkăoทำงานtam ngaanไปbpaiฟรีๆfree free
Trabajó muy duro, pero al final el proyecto se canceló, así que resultó que trabajó para nada.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiฟรีๆfree freeเพราะpráwเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiทักษะták-sàเหล่านั้นlào nánล้าสมัยláa sà-măi
Pasó muchos años desarrollando sus habilidades, pero al final, el tiempo se desperdició para nada porque la nueva tecnología hizo que esas habilidades quedaran obsoletas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟรีๆ se dice ฟรี-ฟรี?
free free
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ฟร, la primera consonante ฟ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
free
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |