ลางบอกเหตุ

laang bòk hèt

Significados

1SustantivoB1

presagio; augurio

Una señal o evento que se cree que predice algo que sucederá en el futuro, a menudo algo malo.

Ejemplos

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damgato negroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpresagio; augurioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
Algunos tailandeses creen que un gato negro es un mal presagio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistintoun signo o indicación de que algo, a menudo bueno o malo, puede suceder.Parte 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètpresagiar; ser un presagioServir como señal de que algo va a suceder, a menudo algo malo o importante.Parte 2
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpresagio; augurio