แว้น

wɛ́ɛn

Significados

1SustantivoB1

corredor callejero; motorista temerario

Joven, generalmente un hombre, que conduce una motocicleta modificada y ruidosa de manera temeraria o llamativa.

Ejemplos

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1corredor callejero; motorista temerario2conducir una motocicleta de forma temerariaขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakmuy ruidoso; muy fuerte
Anoche hubo un joven motociclista cuya moto hacía mucho ruido.
3 ejemplos más
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat kănจับกุมjàp gumกลุ่มglùmเด็กdèkแว้นwáenที่têeชอบchôpรวมตัวกันruuam dtuua ganตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
La policía está tomando medidas contra grupos de jóvenes motociclistas temerarios que suelen reunirse a altas horas de la noche.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พวกpûuakแว้นwɛ́ɛnชอบchɔ̂ɔpมาmaaประลองความเร็วbprà-lɔɔng-kwaam-reoกันganบนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níi
Los residentes de esta zona están preocupados porque esos motociclistas temerarios suelen venir a competir entre ellos en esta carretera.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngเด็กdèkแว้นwáenในnaiสังคมsăng-komมักmákถูกtòokมองmongในแง่ลบnai ngâe lópว่าwâaเป็นbpenตัวปัญหาdtuua bpan-hăaสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón
La imagen pública de un 'van' (joven motociclista temerario) suele verse de forma negativa como un alborotador que causa problemas.
2VerboB1

conducir una motocicleta de forma temeraria

Conducir una motocicleta de forma ruidosa, rápida y temeraria, a menudo en grupo.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1corredor callejero; motorista temerario2conducir una motocicleta de forma temerariaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1por ahí; por esa zona2esa zona; ese barrioนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
No vayas conduciendo de forma temeraria por allí; hay mucha policía.
3 ejemplos más
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kทีไรtii-raiก็gɔ̂จะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonมาmaaแว้นwɛ́ɛnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiเลยləəi
Siempre que se hace tarde por la noche, oigo el sonido de gente conduciendo sus motocicletas de forma temeraria.
วัยรุ่นwai rûnบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpแว้นwáenโชว์chôhสาวๆsăao săaoเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanเท่têe
A algunos grupos de adolescentes les gusta conducir de forma temeraria para presumir ante las chicas porque piensan que es genial.
การgaanแว้นwɛ́ɛnไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngได้dâai
Conducir de forma temeraria por las calles no solo genera molestias, sino que también puede provocar accidentes graves.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wɛ́ɛn

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——