ทิป

típ

Significados

1SustantivoA2

propina

dinero extra entregado a los trabajadores de servicio por un buen servicio

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaandar propina al personalเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1sacar; servir (deportes)2servir (comida/bebidas)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servicio2atención al cliente; sector servicios3servir; dar servicio aดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
Le di una propina al camarero porque el servicio fue bueno.
2SustantivoB1

dar propina

dar dinero extra a un trabajador de servicio como recompensa por un buen servicio

Ejemplos

บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servicio2atención al cliente; sector servicios3servir; dar servicio aดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaandar propina al personalหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Con un servicio así de bueno, le daré una pequeña propina al personal.
3SustantivoB2

consejo; pista; información privilegiada (informal)

un consejo informal, una pista útil o información privilegiada (uso informal)

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทิปtípทิปtíp1propina2dar propina3consejo; pista; información privilegiada (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramenteสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1hacer el check-in; registrarse (hotel/vuelo/evento)2hacer check-in (redes sociales)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
Un amigo me dio el consejo de llegar al aeropuerto con dos horas de antelación; hacer el check-in será más fácil.

Palabras relacionadas