ทิป
típSignificados
1SustantivoA2
propina
dinero extra entregado a los trabajadores de servicio por un buen servicio
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queทิปtípทิปtíp1propina2dar propina3consejo; pista; información privilegiada (informal)พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpcamarero/a; mesero/aเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio aดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Le di una propina al camarero porque el servicio fue bueno.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer le dimos una pequeña propina al taxista.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaบริการbɔɔ-rí-gaanดีdiiผมpǒmจะjàให้hâiทิปtípกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanโรงแรมroong-rɛɛm
Mañana, si el servicio es bueno, le daré una propina al personal del hotel.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konยังyangให้hâiทิปtípเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaan
Este restaurante ya cobra un cargo por servicio, pero mucha gente todavía da una propina extra para agradecer al personal.
2VerboB1
dar propina
dar dinero extra a un trabajador de servicio como recompensa por un buen servicio
Ejemplos
บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio aดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทิปพนักงานtíp-pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp-pá-nák-ngaandar propina al personalหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Con un servicio así de bueno, le daré una pequeña propina al personal.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngทานอาหารtaan-aa-hǎanเสร็จsètเราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàทิปtípสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senให้hâiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əp
Después de terminar la comida, acordamos darle al camarero una propina del diez por ciento.
Si estás satisfecho con el servicio, puedes dejar propina a través de la aplicación.
เขาkǎoมักmákทิปtípคนขับรถkon-kàp-rótเพิ่มpə̂əmเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiรับบริการráp-bɔɔ-rí-gaanที่tîiเกินgəənความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng
Él suele dar propina extra a los conductores cuando recibe un servicio que supera las expectativas.
3SustantivoB2
consejo; pista; información privilegiada (informal)
un consejo informal, una pista útil o información privilegiada (uso informal)
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queทิปtípทิปtíp1propina2dar propina3consejo; pista; información privilegiada (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeropuertoก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเช็กอินchék-inเช็กอินchék-in1hacer el check-in; registrarse (hotel/vuelo/evento)2hacer check-in (redes sociales)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
Un amigo me dio el consejo de llegar al aeropuerto con dos horas de antelación; hacer el check-in será más fácil.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmได้dâaiทิปtípจากjàakรุ่นพี่rûn-pîiว่าwâaอ่านàanสรุปsà-rùpท้ายtáaiบทbòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiat
Un compañero de un curso superior me dio el consejo de leer primero el resumen del capítulo y luego volver a los detalles.
เขาkăoกระซิบgrà-sípทิปtípมาmaaว่าwâaหุ้นตัวhûn dtuuaนี้néeกำลังจะgam-lang jàประกาศbprà-gàatข่าวดีkàao deeแต่dtàeให้hâiเช็กchékข้อมูลkôr moonอีกทีèek teeเพื่อความชัวร์pêuua kwaam chua
Me susurró un dato interno de que esta acción está a punto de anunciar buenas noticias, pero sugirió verificar la información para estar seguro.
ก่อนgɔ̀ɔnสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่งsòngทิปtípเป็นbpenเช็กลิสต์chék-lítคำถามkam-tǎamฮิตhítทำให้tam-hâiผมpǒmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Antes de la entrevista, el gerente me dio un consejo en forma de lista de verificación de preguntas comunes, lo que me ayudó a prepararme con más precisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
típ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |