การออกตัว(gaan òk dtuua)
Significados
1SustantivoB1
salida [de una carrera]; despegue
la acción de empezar a moverse desde un punto de partida, especialmente en una carrera, viaje o competición
Ejemplos
รถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)คันkanคันkan1clasificador para cañas, varas y mangos2picar; sentir picor3barra; vara; caña4palanca; mango5clasificador para vehículos6que pica / con comezónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการออกตัวgaan òk dtuuaการออกตัวgaan òk dtuua1salida [de una carrera]; despegue2descargo de responsabilidad preventivo; comentario defensivoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Este coche tiene una salida muy rápida.
3 ejemplos másMostrar menos
นักว่ายน้ำnák wâai náamถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเนื่องจากnêʉuang jàakการออกตัวgaan òk dtuuaที่têeผิดพลาดpìt plâat
El nadador fue descalificado de la competición debido a una salida en falso.
เราraoควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้ดีhâi deeเพราะpráwการออกตัวgaan òk dtuuaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoรถrótจะjàติดdtìtมากmâak
Deberíamos planificar bien nuestro viaje, porque salir de Bangkok durante un puente significa que habrá mucho tráfico.
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngระยะสั้นrá-yá sânการออกตัวgaan òk dtuuaที่ดีtêe deeถือเป็นtĕu bpenครึ่งหนึ่งkrêung nèungของkŏngชัยชนะchai-chá-náเพราะpráwมันmanสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapตั้งแต่dtâng dtàeเริ่มต้นrêrm dtôn
En una carrera de velocidad, una buena salida se considera la mitad de la batalla, ya que crea una ventaja desde el principio.
2SustantivoB2
descargo de responsabilidad preventivo; comentario defensivo
el acto de decir algo por adelantado para excusarse o defender a [alguien], a menudo para evitar ser culpado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1arrancar; ponerse en marcha; salir2hacer una aclaración previa; curarse en salud; excusarse de antemanoก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (corrección enfática)3no (desacuerdo; negación)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexperto; especialista; autoridadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncomentar; expresar una opiniónส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personalmente; en privado2personal; privado (relativo a un individuo)
Dijo de antemano que no era un experto, pero que le gustaría ofrecer su opinión personal.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhŭua nâaออกตัวòk dtuuaปกป้องbpòk bpôngลูกน้องlôok nóngบอกว่าbòk wâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่ใช่mâi châiความผิดkwaam pìtของเขาkŏng kăoคนเดียวkon diiao
El jefe defendió a su subordinado, diciendo que el error ocurrido no fue únicamente culpa suya.
การออกตัวgaan òk dtuuaแรงraengของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jaiเพราะpráwดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenการปัดgaan bpàtความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpล่วงหน้าlûuang nâa
Su fuerte declaración de autojustificación molestó a mucha gente, ya que parecía una elusión preventiva de responsabilidad.
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องมีdtông meeการออกตัวgaan òk dtuuaเพื่อpêuuaกันganข้อครหาkôr kro-hăaที่têeอาจจะàat jàเกิดขึ้นgèrt kêunในอนาคตnai à-naa-kót
Antes de comenzar un proyecto importante, el gerente del proyecto tiene que hacer una declaración defensiva para protegerse de posibles acusaciones futuras.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การออกตัวgaan òk dtuuaการออกตัวgaan òk dtuuasalida [de una carrera]; despegue