ระคาย
rá-kaaiSignificados
1VerboB2
irritar; causar irritación
causar una ligera inflamación o molestia, especialmente en la piel, los ojos, la garganta o las membranas mucosas
Ejemplos
ควันธูปkwan-tûupควันธูปkwan-tûuphumo de inciensoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irritar; causar irritación2irritado; ligeramente adolorido/con picorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaสูดsùutสูดsùut1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera de
El humo del incienso me irritó los ojos y la garganta, así que tuve que salir a tomar aire fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชนิดchá-nítนี้níiระคายrá-kaaiผิวpǐuฉันchǎnเลยləəiมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nที่tîiมือmʉʉ
Este tipo de detergente irrita la piel, por lo que me salió un sarpullido en las manos.
สเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatที่tîiมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngอาจàatระคายrá-kaaiเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùจมูกjà-mùukหากhàakใช้cháiในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiอากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
El aerosol de limpieza con olor fuerte puede irritar la mucosa nasal si se usa en una habitación sin ventilación.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครีมkriimที่tîiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatระคายrá-kaaiผิวpǐuที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́ทำให้tam-hâiแดงdɛɛngได้dâai
El médico aconsejó evitar las cremas a base de alcohol porque pueden irritar la piel sensible y causar enrojecimiento.
2AdjetivoB2
irritado; ligeramente adolorido/con picor
sentir un ligero dolor o picor debido a una irritación; a menudo usado en ระคายเคืองระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1irritante; irritado (físico)2estar irritado; experimentar irritación física
Ejemplos
คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irritar; causar irritación2irritado; ligeramente adolorido/con picorนิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoๆ-เวลาไอway-laa aiเวลาไอway-laa aial toser; mientras se tose
Siento la garganta un poco irritada cuando toso.
3 ejemplos másMostrar menos
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuระคายrá-kaaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpแสบsɛ̀ɛp
Esta crema me irrita un poco la piel, pero no llega a arder.
กลิ่นglìnสเปรย์sà-bpeenแรงrɛɛngไปbpaiทำให้tam-hâiจมูกระคายjà-mùuk-rá-kaaiและlɛ́น้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi
El olor del aerosol es demasiado fuerte, lo que provoca irritación nasal y goteo nasal.
ฝุ่นละอองfùn lá-ongทำtamตาdtaaระคายrá-kaaiเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtน้ำตาnám dtaaเทียมtiiam
El polvo fino me irrita los ojos de forma intermitente, por lo que tengo que usar lágrimas artificiales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คายkaaiคายkaai1escupir; expulsar por la boca2exudar; emitir; desprender3revelar; divulgar (figurado)escupir; expulsar por la bocaParte 2
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaaiirritar; causar irritaciónirritar; causar irritaciónPalabra