เขว
kěeoSignificados
1AdjetivoB1
no recto; inclinado
Que no está en línea recta; inclinado, torcido o desviado de una trayectoria.
Ejemplos
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátreglaอันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3estar torcido; deformarseผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; nivelเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเขวkěeoเขวkěeo1no recto; inclinado2distraído; desviado3desviarse; apartarse
Esta regla está deformada, así que dibujé una línea torcida.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiดูduuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaรูปrûupที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnบนbonผนังpà-nǎngมันmanเขวkěeoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
¿Podrías comprobar si el cuadro colgado en la pared está inclinado?
ตอนdtonหัดhàtเขียนkĭianใหม่ๆmài màiตัวอักษรdtuua àk-sŏnของเขาkŏng kăoยังyangดูdooเขวkăyไปมาbpai maaไม่ค่อยmâi kôiเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Cuando empezó a aprender a escribir, sus letras se veían inclinadas y no eran muy ordenadas.
เสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngดูduuเขวkěeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Uno de los pilares principales del puente se ve ligeramente inclinado después del terremoto, por lo que los ingenieros tienen que venir a inspeccionar su seguridad.
2AdjetivoB2
distraído; desviado
Mentalmente distraído o desviado de un objetivo o creencia; descarriado.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เขวkěeoเขวkěeo1no recto; inclinado2distraído; desviado3desviarse; apartarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)
No dejes que las críticas de los demás te desvíen de tu meta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiฉันchǎnเขวkěeoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความคิดkwaam-kítเดิมdəəm
Intentó persuadirme y hacerme vacilar, pero me mantuve firme en mi idea original.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoบ่อยครั้งbɔ̀i-krángมันmanก็gɔ̂ง่ายngâaiที่tîiคนเราkon-raoจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛและlɛ́เขวkěeoไปbpaiจากjàakเส้นทางsên-taangที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Al enfrentarse al fracaso con frecuencia, es fácil que una persona se sienta desanimada y se desvíe de su camino previsto.
การมีgaan-miiจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เราhâi-raoเขวkěeoไปตามbpai-dtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komหรือrʉ̌ʉข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanได้dâaiง่ายngâai
Tener una postura firme ayuda a evitar que seamos influenciados fácilmente por las tendencias sociales o la información distorsionada.
3VerboB2
desviarse; apartarse
Desviarse del rumbo físicamente, o vacilar frente a un plan o creencia.
Ejemplos
คนขับkon-kàpคนขับkon-kàpconductor; chóferหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเขวkěeoเขวkěeo1no recto; inclinado2distraído; desviado3desviarse; apartarseออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)เลนleenเลนleen1lodo; fango; barro2carril de carretera o pistaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แบริเออร์bɛɛ-rí-ə̂əแบริเออร์bɛɛ-rí-ə̂əbarrera; barrera de seguridadข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
El conductor se quedó dormido, lo que hizo que el coche se desviara de su carril y chocara contra la barrera de la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
พอเจอpɔɔ-jəəอุปสรรคù-bpà-sàkนิดหน่อยnít-nɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเขวkěeoจากjàakเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wáiแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Tras encontrarse con un pequeño obstáculo, empezó a desviarse del objetivo que se había fijado originalmente.
ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmเขวkěeoไปbpaiจากjàakวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaan
La dirección del proyecto empezó a desviarse de su objetivo principal debido a los desacuerdos entre los miembros del equipo.
วิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnเกิดgə̀ətเขวkěeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiพลาดplâatเป้าหมายbpâo-mǎaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
La trayectoria de la bala se desvió ligeramente debido al fuerte viento, lo que hizo que, lamentablemente, fallara el blanco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kěeo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |