เฉ
chěeSignificados
1AdjetivoB1
inclinado; torcido; oblicuo
Que no está recto, nivelado o alineado; inclinado hacia un lado o en ángulo; oblicuo.
Ejemplos
รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimagen; cuadro; fotoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)นั่นnânนั่นnâneso; aquello (allí)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)เฉchěeเฉchěe1inclinado; torcido; oblicuo2inclinar; ladear; desviarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyจัดให้jàt-hâiจัดให้jàt-hâi1¡dalo por hecho!; yo me encargo2organizar para; proporcionarตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
Ese cuadro en la pared está torcido. Ve a enderezarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดกระดาษdtàt-grà-dàatออกมาɔ̀ɔk-maaเฉchěeไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiใช้cháiทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Cortó el papel un poco torcido, por lo que no se puede usar para la tarea.
เวลาwee-laaฉันchǎnขีดkìitเส้นsênโดยdooiไม่mâiใช้cháiไม้บรรทัดmáai-ban-tátเส้นsênมันmanจะjàเฉchěeทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Cada vez que dibujo una línea sin regla, siempre sale torcida.
เสาsǎoต้นdtônนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiแนวnɛɛoที่tîiเฉchěeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Este pilar está colocado con una ligera inclinación, lo que podría afectar la estabilidad estructural a largo plazo.
2VerboB1
inclinar; ladear; desviar
Convertirse en o hacer que algo deje de estar recto o nivelado; inclinarse o desviarse de la verdadera posición vertical u horizontal.
Ejemplos
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanbicicletaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarหลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3classifier for golf holes4golf hole5cuenca; cavidad6fosa; sepultura
Su bicicleta se inclinó hacia un lado de la carretera cuando golpeó un bache.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàเบี่ยงbìiangไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnทันทีtan-tii
Cuando se le pregunta sobre su vida personal, suele cambiar de tema inmediatamente.
ลมlomพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonทำให้tam-hâiเรือใบrʉʉa-baiเฉchěeออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
El viento sopló con tanta fuerza que hizo que el velero se desviara de su curso previsto.
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngบังคับbang-kápเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binให้hâiเฉchěeขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการชนgaan-chonกับgàpฝูงfǔungนกnók
El piloto tuvo que hacer que el avión virara hacia arriba rápidamente para evitar chocar con una bandada de pájaros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chěe
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |