ท้อแท้
tɔ́ɔ-tɛ́ɛSignificados
1AdjetivoB1
desanimado; desalentado
Sentir una pérdida de esperanza, energía o motivación; carecer de la voluntad para continuar.
Ejemplos
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1desanimado; desalentado2perder el ánimo; desanimarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Parece que no puedo terminar mi tarea; me siento muy desanimado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tiiเลยləəiเริ่มrə̂əmท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngฮึดhʉ́t
Intentó solicitar empleo muchas veces pero nunca consiguió uno, así que empezó a sentirse desanimado y perdió su motivación.
แม้mɛ́ɛจะjàท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอ่านàanใหม่màiอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
A pesar de sentirse desanimada por los malos resultados del examen, decidió planificar sus estudios de nuevo con disciplina.
พอporโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokเลื่อนlêuuanซ้ำsámๆ-ทีมteemก็gâwเริ่มrêrmท้อแท้táw táeขาดพลังใจkàat pá-lang jaiจะjàเดินหน้าdern nâaต่อdtò
Cuando el proyecto siguió posponiéndose, el equipo comenzó a sentirse abatido y le faltó la voluntad para seguir adelante.
2VerboB1
perder el ánimo; desanimarse
Desanimarse o rendirse mentalmente debido a dificultades o contratiempos.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1estar equivocado; ser erróneo2defectuoso; incorrectoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1desanimado; desalentado2perder el ánimo; desanimarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiar
Después de cometer muchos errores en el examen, empezó a desanimarse y pensó en dejar de estudiar.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสามsǎamนัดnátจนjonหลายคนlǎai-konท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuต่อdtɔ̀ɔ
El equipo perdió tres partidos seguidos, lo que hizo que muchos se desanimaran, pero el entrenador les dijo que se levantaran y siguieran luchando.
เธอterสมัครงานsà-màk ngaanมาmaaหลายlăaiที่แล้วtêe láeoถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำsámๆ-จนjonเกือบgèuapท้อแท้táw táeไม่mâiอยากyàakส่งต่อsòng dtò
Ella se postuló a muchos lugares y fue rechazada tantas veces que casi se desanimó y no quiso seguir enviando solicitudes.
เมื่อmʉ̂ʉaต้นทุนdtôn-tunจมjomและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanล่าช้าlâa-cháaเขาkǎoแทบจะtɛ̂ɛp-jàท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛจนjonคิดเลิกkít-lə̂əkโครงการkroong-gaanแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimช่วยchûuaiดึงdʉngสติsà-dtìไว้wái
Con los costos hundidos y los retrasos, estuvo a punto de desanimarse tanto que consideró abandonar el proyecto, pero sus compañeros de equipo le ayudaron a mantener los pies en la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tɔ́ɔ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1desanimado; desalentado2desanimarse; perder el ánimo3melocotón; melocotonerodesanimado; desalentadoParte 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 2
ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛdesanimado; desalentadodesanimado; desalentadoPalabra