ฮุก(húk)
Significados
1SustantivoA2
gancho (dispositivo curvo)
una pieza curva de metal, plástico, etc., utilizada para agarrar, sostener o colgar cosas; un gancho
Ejemplos
แขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฮุกhúkฮุกhúk1gancho (boxeo)2gancho (frase musical pegadiza)3gancho (dispositivo curvo)4lanzar un gancho (boxeo)ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
Cuelga las llaves en el gancho junto a la puerta.
2SustantivoB1
gancho (boxeo)
un puñetazo lateral corto y potente en el boxeo lanzado con el brazo doblado
Ejemplos
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)มวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring; práctica de boxeo (entrenamiento)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaigancho de izquierda (boxeo)สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคางkaangคางkaangbarbilla; mentónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1saco de arena2saco de boxeo3saco de boxeo (figurado)
El boxeador practica un gancho de izquierda corto a la barbilla del saco de boxeo.
3VerboB1
lanzar un gancho (boxeo)
dar un gancho en boxeo o deportes de combate
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtdar un puñetazo; lanzar un puñetazoฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaigancho de izquierda (boxeo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
El boxeador lanzó un gancho de izquierda a su oponente y lo derribó.
4SustantivoB1
gancho (frase musical pegadiza)
una frase musical o letra pegadiza que es memorable y a menudo se repite en una canción
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1gancho pegadizo2ser muy pegadizoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
El gancho de esta canción es tan pegadizo que pude cantarla desde la primera vez.