ฮุก
húkSignificados
1SustantivoA2
gancho (dispositivo curvo)
una pieza curva de metal, plástico, etc., utilizada para agarrar, sostener o colgar cosas; un gancho
Ejemplos
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6wrench; spannerไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฮุกhúkฮุกhúk1gancho (dispositivo curvo)2gancho (boxeo)3lanzar un gancho (boxeo)4gancho (frase musical pegadiza)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4gateway; means of access (figurative)
Cuelga las llaves en el gancho junto a la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
Puse un gancho de plástico en la pared para colgar una toalla de mano.
Usa un gancho pequeño para sujetar la bolsa de tela a tu mochila para que no se caiga.
ช่างchângใช้cháiฮุกโลหะhúk-lá-hòเกี่ยวgìiaoสายไฟsǎai-faiให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapใต้dtâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
El técnico usó ganchos metálicos para asegurar los cables de forma ordenada debajo del escritorio.
2SustantivoB1
gancho (boxeo)
un puñetazo lateral corto y potente en el boxeo lanzado con el brazo doblado
Ejemplos
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring; práctica de boxeo (entrenamiento)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoฮุกซ้ายhúk sáaiฮุกซ้ายhúk sáaigancho de izquierda (boxeo)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคางkaangคางkaangbarbilla; mentónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1saco de arena2saco de boxeo3saco de boxeo (figurado)
El boxeador practica un gancho de izquierda corto a la barbilla del saco de boxeo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอีกฝ่ายìik-fàaiเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətการ์ดgáatเขาkǎoก็gɔ̂เหวี่ยงฮุกซ้ายwìiang-húk-sáaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเซsee
Cuando el otro luchador abrió descuidadamente su guardia, lanzó un gancho de izquierda certero que hizo tambalear al oponente.
จังหวะjang-wàเข้าใกล้kâo-glâiแล้วláeoบิดbìtลำตัวlam dtuuaออกòkฮุกระยะhúk rá-yáสั้นsânส่งsòngแรงraengจากjàakสะโพกsà-pôhkไปถึงbpai tĕungหมัดmàtจนjonคู่kôoชกหน้าchók nâaหันhăn
A corta distancia, giró el torso y lanzó un gancho corto, transfiriendo la fuerza de sus caderas al golpe y haciendo que el rostro de su oponente se girara.
3VerboB1
lanzar un gancho (boxeo)
dar un gancho en boxeo o deportes de combate
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaออกหมัดɔ̀ɔk-màtออกหมัดɔ̀ɔk-màtdar un puñetazo; lanzar un puñetazoฮุกซ้ายhúk-sáaiฮุกซ้ายhúk-sáaigancho de izquierda (boxeo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
El boxeador lanzó un gancho de izquierda a su oponente y lo derribó.
3 ejemplos másMostrar menos
En el último asalto lanzó un gancho de derecha a la mandíbula, lo que inmediatamente lo puso por delante en los puntos.
El entrenador me dijo que mantuviera la distancia y contraatacara con un gancho cuando mi oponente cometiera un error.
เขาkăoเฟินfernต์[silent]ด้วยdûuayแย็ปyâepหนึ่งnèungครั้งkrángก่อนจะgòn jàฮุกซ้ายhúk sáaiเข้าkâoใต้dtâiคางkaangอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Hizo una finta con un jab una vez antes de asestar un preciso gancho de izquierda bajo la barbilla.
4SustantivoB1
gancho (frase musical pegadiza)
una frase musical o letra pegadiza que es memorable y a menudo se repite en una canción
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔuฮุกติดหูhúk-dtìt-hǔugancho pegadizoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
El gancho de esta canción es tan pegadizo que pude cantarla desde la primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแต่งdtɛ̀ngฮุกhúkใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiคนkonจำท่อนjam-tɔ̂nนี้níiได้dâaiทันทีtan-tii
El productor nos dijo que escribiéramos un nuevo gancho porque quiere que la gente recuerde esta parte al instante.
นักร้องnák-rɔ́ɔngใส่sàiคำkamเล่นlênเสียงsǐiangในnaiฮุกhúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดหูdtìt-hǔuและlɛ́ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamง่ายngâaiในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
El cantante añadió juegos de palabras en el gancho para hacerlo pegadizo y fácil de cantar en los conciertos.
แม้mɛ́ɛท่อนเวิร์สtɔ̂ɔn-wə̂ətจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛฮุกhúkสั้นsânและlɛ́วนซ้ำwon-sámทำให้tam-hâiเพลงpleengติดชาร์ตdtìt-cháatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Aunque los versos son largos y narrativos, el gancho corto y repetitivo impulsó la canción en las listas rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
húk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |