ฮุกติดหู(húk dtìt hŏo)
Significados
1SustantivoB2
gancho pegadizo
una parte pegadiza de una canción (el gancho) que se queda fácilmente en la mente del oyente
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1gancho pegadizo2ser muy pegadizoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Esta nueva canción tiene un gancho muy pegadizo; pude cantarla desde la primera vez que la escuché.
2AdjetivoB2
ser muy pegadizo
ser pegadizo de una forma que perdura en la mente (especialmente de una melodía, letra o eslogan)
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1gancho pegadizo2ser muy pegadizoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un sucesoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1tener dudas pendientes; sentirse insatisfecho2presentar cargos; presentar una denuncia3quedar fascinado; encantar
Esta canción es tan pegadiza que se te queda grabada con solo escucharla una vez.
Desglose de la palabra
+
ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏogancho pegadizo