ชกหน้า
chók-nâaSignificado
1VerboB1
dar un puñetazo en la cara
Darle un puñetazo en la cara a alguien.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชกหน้าchók-nâaชกหน้าchók-nâadar un puñetazo en la caraเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de petición
Estaba muy enfadado, así que le dio un puñetazo a su amigo en la cara una vez.
3 ejemplos másMostrar menos
Si vuelves a decir eso, te voy a dar un puñetazo en la cara.
ในnaiหนังnǎngพระเอกprá-èekโมโหmoo-hǒoจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎiและlɛ́ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nไปbpaiชกหน้าchók-nâaตัวร้ายdtuua-ráai
En la película, el héroe se enojó tanto que no pudo soportarlo y se levantó para darle un puñetazo al villano en la cara.
การgaanถูกtùukชกหน้าchók-nâaในnaiวันนั้นwan-nánเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eeng
Recibir un puñetazo en la cara ese día fue como una lección costosa que le hizo decidir cambiar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
ชกหน้าchók-nâaชกหน้าchók-nâadar un puñetazo en la caradar un puñetazo en la caraPalabra