อ๊อก
ɔ́ɔkSignificados
1VerboB1
soldar (coloquial)
unir metales mediante soldadura, especialmente con una llama de gas
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1soldar (coloquial)2oxígeno3puaj; aghเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màicasa nueva / nuevo hogar
Papá está soldando metal para hacer una valla nueva para la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngจ้าjâaเข้าตาkâo-dtaa
Al soldar metal, debe usar una máscara para proteger sus ojos de la luz brillante.
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótใช้cháiวิธีwí-tiiอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiโครงรถkroong-rót
El mecánico de automóviles utilizó la soldadura para reparar las grietas en el chasis del coche.
การอ๊อกgaan-ɔ́ɔkเหล็กlèkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taan
La soldadura requiere de gran pericia para que las costuras de soldadura queden lisas y duraderas.
2SustantivoB2
oxígeno
oxígeno (abreviatura informal que a menudo se refiere a una bomba de aire para un acuario)
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)อ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1soldar (coloquial)2oxígeno3puaj; aghในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaapecera; acuarioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirar
No olvides encender la bomba de oxígeno en la pecera, o los peces se asfixiarán.
3 ejemplos másMostrar menos
ปั๊มbpámอ๊อกɔ́ɔkรุ่นrûnนี้níiทำงานtam-ngaanเงียบngîiapมากmâakเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpตั้งdtângตู้ปลาdtûu-bplaaไว้wáiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanการนอนgaan-nɔɔn
Este modelo de bomba de oxígeno funciona de manera muy silenciosa, lo que la hace adecuada para tener una pecera en el dormitorio sin perturbar el sueño.
ถ้าtâaไฟดับfai-dàpนานเกินไปnaan-gəən-bpaiบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaจะไม่มีjà-mâi-miiอ๊อกɔ́ɔkซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiปลาคาร์ปbplaa-kâapราคาแพงraa-kaa-pɛɛngตายdtaaiยกyókบ่อbɔ̀ɔได้dâai
Si el corte de energía dura demasiado, el estanque de peces no tendrá oxígeno, lo que podría causar que todo el estanque de costosos peces koi muera.
3InterjecciónB2
puaj; agh
sonido de arcadas, ahogo o vómito
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)เน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonidoอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1soldar (coloquial)2oxígeno3puaj; aghเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàparece que; da la impresión de queอ้วกûuakอ้วกûuak1vomitar; devolver2vómito3¡puaj!; ¡qué asco!ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como olió la basura podrida, hizo un sonido de arcada como si fuera a vomitar de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กทารกdèk-taa-rókกินginนมnomอิ่มìmเกินไปgəən-bpaiจนjonร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkแล้วlɛ́ɛoแหวะwɛ̀นมnomออกมาɔ̀ɔk-maaเปื้อนbpʉ̂ʉanเสื้อsʉ̂ʉa
El bebé bebió demasiada leche hasta que hizo un sonido de arcada y regurgitó leche sobre su camisa.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kทำเสียงtam-sǐiangอ๊อกɔ́ɔkให้ดูhâi-duuสมจริงsǒm-jingในnaiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดนdoonวางยาwaang-yaaพิษpít
El actor tuvo que practicar para hacer un sonido de arcada realista en la escena donde el personaje era envenenado.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatลำคอlam-kɔɔฉันchǎnเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́ที่tîiกดgòtลิ้นlínลงไปlong-bpaiลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpai
Mientras el médico me examinaba la garganta, accidentalmente solté un sonido de arcada porque el depresor de lengua bajó demasiado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
ɔ́ɔk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |