วางยา(waang yaa)

Significados

1VerboB1

envenenar; drogar a [alguien/algo]

Dar en secreto veneno o una droga a una persona o animal, a menudo en su comida o bebida, para causarles daño o dejarlos inconscientes.

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel; despiadado; maloแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1envenenar; drogar a [alguien/algo]2sabotear; debilitar [algo] a propósitoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones
Una persona cruel envenenó en secreto al perro en el callejón.
2VerboB2

sabotear; debilitar [algo] a propósito

Figurado: empeorar o hacer menos efectivo algo intencionalmente, como debilitar un producto, función o personaje de un juego, con el fin de perjudicar a alguien o causar un fracaso.

Ejemplos

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaผู้พัฒนาpôo pát-tá-naa1desarrollador (general)2desarrollador de software; programador3promotor inmobiliario; desarrollador inmobiliarioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1envenenar; drogar a [alguien/algo]2sabotear; debilitar [algo] a propósitoตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Muchos jugadores se quejan de que a los desarrolladores les gusta 'nerfear' a los personajes que son demasiado poderosos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)Parte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarParte 2
วางยาwaang yaaวางยาwaang yaaenvenenar; drogar a [alguien/algo]