วางยา
waang-yaaSignificados
1VerboB1
envenenar; drogar a [alguien/algo]
Dar en secreto veneno o una droga a una persona o animal, a menudo en su comida o bebida, para causarles daño o dejarlos inconscientes.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicruel; despiadado; maloแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteวางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa1envenenar; drogar a [alguien/algo]2sabotear; debilitar [algo] a propósitoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones
Una persona cruel envenenó en secreto al perro en el callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโจรjooวางยาwaang-yaaสลบsà-lòpเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปkâo-bpaiขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
Las noticias decían que el ladrón drogó al dueño de la casa con un anestésico antes de entrar a robar.
ระวังrá-wangอย่าyàaรับrápเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoอาจจะàat-jàแอบɛ̀ɛpวางยาwaang-yaaเราraoได้dâai
Ten cuidado de no aceptar bebidas de desconocidos, porque podrían drogarte en secreto.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaเหยื่อyʉ̀ʉaถูกtùukวางยาwaang-yaaพิษpítชนิดchá-nítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítช้าcháaในnaiอาหารaa-hǎanมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâmของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Hay pruebas que indican que la víctima fue envenenada con una toxina de acción lenta en su cena.
2VerboB2
sabotear; debilitar [algo] a propósito
Figurado: empeorar o hacer menos efectivo algo intencionalmente, como debilitar un producto, función o personaje de un juego, con el fin de perjudicar a alguien o causar un fracaso.
Ejemplos
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa1desarrollador (general)2desarrollador de software; programador3promotor inmobiliario; desarrollador inmobiliarioชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa1envenenar; drogar a [alguien/algo]2sabotear; debilitar [algo] a propósitoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Muchos jugadores se quejan de que a los desarrolladores les gusta 'nerfear' a los personajes que son demasiado poderosos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnช้าลงcháa-longทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngอัปเดตàp-dèetเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonบริษัทbɔɔ-rí-sàtวางยาwaang-yaaเลยləəi
Siento que mi teléfono se vuelve más lento después de cada actualización, como si la empresa lo estuviera debilitando intencionalmente.
ในnaiแพตช์ล่าสุดpɛ̂ɛt-lâa-sùtปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkนี้níiโดนdoonวางยาwaang-yaaจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiใครkraiอยากyàakใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
En el último parche, esta arma fue tan nerfeada que ya casi nadie quiere usarla.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจงใจjong-jaiวางยาwaang-yaaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นเก่าrûn-gàoผ่านpàanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเพื่อpʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokซื้อsʉ́ʉรุ่นใหม่rûn-mài
Existe una teoría de conspiración de que las empresas 'nerfean' intencionadamente los modelos de productos antiguos a través del software para obligar a los consumidores a comprar otros nuevos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
วางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaaenvenenar; drogar a [alguien/algo]envenenar; drogar a [alguien/algo]Palabra