อ้วก
ûuakSignificados
1VerboA2
vomitar; devolver
Expulsar el contenido del estómago a través de la boca; vomitar; devolver (informal).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอ้วกûuakอ้วกûuak1vomitar; devolver2vómito3¡puaj!; ¡qué asco!
Él está enfermo, así que vomitó.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche comí demasiado, así que hoy vomité.
Ese niño se mareó en el coche y luego vomitó.
หลังจากlăng jàakดื่มdèumเหล้าlâoผสมกันpà-sŏm ganเยอะๆyér-yérเขาkăoก็gâwต้องdtôngวิ่งwîngไปbpaiอ้วกûuakในnaiห้องน้ำhông náam
Después de beber mucho alcohol mezclado, tuvo que correr a vomitar al baño.
2SustantivoA2
vómito
El material expulsado cuando alguien vomita; vómito (informal).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puede alguien limpiar el vómito del suelo, por favor?
La empleada de limpieza tiene que limpiar el vómito que está en el ascensor.
El olor a vómito en el coche me está mareando mucho.
3InterjecciónB1
¡puaj!; ¡qué asco!
Una exclamación que expresa un gran asco o repulsión (informal).
Ejemplos
อ้วกûuakอ้วกûuak1vomitar; devolver2vómito3¡puaj!; ¡qué asco!แมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcucarachaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaoplato para arroz (utensilio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
¡Qué asco! Hay una cucaracha en mi plato de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
Ver el estado del baño me hace querer gritar '¡Qué asco!' en voz alta.
พอpɔɔชิมchimอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเข้าไปkâo-bpaiคำkamแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอ้วกûuakทันทีtan-tiiมันmanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iอย่างแรงyàang-rɛɛng
Después de dar el primer bocado a ese plato, inmediatamente sentí ganas de decir 'puaj'. Era extremadamente poco apetecible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ûuak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |