แหวะ
wɛ̀Significados
1InterjecciónA2
¡puaj!; ¡aj!
una exclamación usada para expresar asco, repulsión o náuseas
Ejemplos
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1¡puaj!; ¡aj!2vomitar; regurgitar3abrir cortando; rajarกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaอะไรเนี่ยà-rai-nîiaอะไรเนี่ยà-rai-nîia¿Qué es esto?; ¿Qué está pasando?; ¿Qué diablos?เหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
¡Puaj! ¿Qué es este olor? Apesta.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Qué asco! El baño está tan sucio que no quiero usarlo.
พอpɔɔเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapอยู่ในyùu-naiชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแหวะwɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Tan pronto como vio una cucaracha en su tazón de fideos, inmediatamente gritó: "¡Puaj!" en voz alta.
2VerboB1
vomitar; regurgitar
vomitar, regurgitar o devolver (comúnmente usado cuando se refiere a bebés que devuelven la leche)
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1¡puaj!; ¡aj!2vomitar; regurgitar3abrir cortando; rajarนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
El bebé regurgitó leche sobre la camisa de mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Si alimentas a un bebé con demasiada leche, podría regurgitarla.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจับjàpลูกlûukเรอrəəหลังlǎngกินginนมnomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkแหวะwɛ̀
Las madres necesitan hacer eructar a sus bebés después de alimentarlos para evitar que regurgiten.
อาการaa-gaanแหวะwàeนมnomในnaiเด็กทารกdèk taa-rókเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกๆrâek râek
Regurgitar leche en los lactantes es algo normal y común durante los primeros meses.
3VerboB2
abrir cortando; rajar
abrir cortando, rajar o rasgar (como un vientre o un objeto)
Ejemplos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1¡puaj!; ¡aj!2vomitar; regurgitar3abrir cortando; rajarท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaventresca de pescado; barriga de pescadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาไส้ao-sâiเอาไส้ao-sâielegir un relleno (para comida)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[cocinar]; preparar la comida
La cocinera abrió el vientre del pescado para quitarle las tripas antes de cocinarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
โจรjooใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əแหวะwɛ̀กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
El ladrón usó un cúter para rajar la mochila del turista y robar objetos de valor.
ชาวบ้านchaao-bâanแหวะwɛ̀ท้องtɔ́ɔngงูหลามnguu-lǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมันmanกลืนglʉʉnสัตว์sàtอะไรà-raiเข้าไปkâo-bpai
Los aldeanos abrieron el vientre de la pitón para ver qué animal se había tragado.
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitแหวะwɛ̀เบาะbɔ̀รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuข้างในkâang-nai
El culpable usó un cuchillo para rajar el asiento de la motocicleta y robar los objetos escondidos dentro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudpartícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)Parte 2
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀¡puaj!; ¡aj!¡puaj!; ¡aj!Palabra