โทนอบอุ่น(tohn òp ùn)
Significados
1SustantivoB1
tono cálido (color/sonido/ambiente)
un tono que se percibe como cálido, p. ej., colores como el amarillo, rojo o marrón; o un sonido suave, agradable y cálido
Ejemplos
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1tono cálido (color/sonido/ambiente)2de tono cálido; cálido en tonoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaaagradable a la vista; visualmente relajante
La sala de estar utiliza iluminación de tonos cálidos, lo que la hace agradable a la vista.
2AdjetivoB1
de tono cálido; cálido en tono
que tiene un tono que se percibe como cálido; usado para colores, iluminación, sonido, atmósfera o estilo
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiencender la luz; encender las lucesโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1tono cálido (color/sonido/ambiente)2de tono cálido; cálido en tonoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoและláeและláey (conjunción coordinante)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Esta tienda utiliza una iluminación de tonos cálidos, lo que hace que el ambiente sea acogedor e invite a quedarse sentado mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùntono cálido (color/sonido/ambiente)