หัวควย
hǔua-kuuaiSignificados
1SustantivoC1
gilipollas; cabrón
un insulto muy ofensivo utilizado para describir a una persona despreciable, estúpida o molesta
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ไอ้หัวควยâi-hǔua-kuuaiไอ้หัวควยâi-hǔua-kuuaigilipollas; capulloนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónแย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1malo; deficiente2mal; deficientemente3estar mal; pasar por un mal momentoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
No vayas a hablar con ese gilipollas; su comportamiento es terrible.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánแม่งmɛ̂ɛngโคตรkôotหัวควยhǔua-kuuaiเลยləəiแซงsɛɛngคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əi
Ese tipo es un completo gilipollas, se cuela en la fila delante de los demás sin ninguna vergüenza.
สันดานsǎn-daanหัวควยhǔua-kuuaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ถึงtʉ̌ngไม่มีmâi-miiใครkraiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยากจะyàak-jàร่วมงานrûuam-ngaanด้วยdûuaiเลยləəiสักsàkคนkon
Es exactamente esa actitud de gilipollas lo que hace que absolutamente nadie en la empresa quiera trabajar con él.
ไอ้หัวควยâi-hǔua-kuuaiเอ๊ยyéeขับรถkàp-rótปาดหน้าbpàat-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoยังyangมีหน้าmii-nâaมาmaaเปิดbpə̀ətกระจกgrà-jòkด่าdàaเขาkǎoอีกìik
Qué pedazo de cabrón, cortándole el paso a la gente en el tráfico y encima teniendo el descaro de bajar la ventanilla y maldecirlos.
2SustantivoC1
glande; cabeza del pene
la cabeza o punta redondeada del pene, expresada con una palabra tailandesa muy vulgar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1agudo; punzante (dolor)2destellando brevemente; parpadeanteบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deหัวควยhŭua kuayหัวควยhŭua kuay1gilipollas; cabrón2glande; cabeza del pene3¡gilipollas!; ¡cabrón! (vulgar)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisฉี่chèeฉี่chèe1orina; pipí2orinar; hacer pipí
Se quejó con su amigo de que sentía un dolor punzante alrededor de la punta de la polla al orinar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมึงmʉngรักษาrák-sǎaความสะอาดkwaam-sà-àatไม่ดีmâi-diiระวังrá-wangหัวควยhǔua-kuuaiจะjàอักเสบàk-sèepเอาaoได้dâaiนะnáเว้ยwə́əi
Si no mantienes una buena higiene, ten cuidado o se te podría infectar la cabeza del pene, tío.
ข่าวkàaoวันนี้wan-níiลงlongเรื่องrʉ̂ʉangชายหนุ่มchaai-nùmที่ไปtîi-bpaiฉีดchìitเพิ่มขนาดpə̂əm-kà-nàatกับgàpหมอเถื่อนmɔ̌ɔ-tʉ̀ʉanจนjonหัวควยhǔua-kuuaiเน่าเฟะnâo-fé
Las noticias de hoy presentaron una historia sobre un joven que recibió inyecciones de agrandamiento de un médico falso hasta que la cabeza de su pene se pudrió.
พวกpûuakวัยรุ่นwai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiฝังfǎngมุกmúkตรงdtrongหัวควยhǔua-kuuaiเนี่ยnîiaไม่รู้mâi-rúuเลยləəiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânต้องdtɔ̂ngตัดdtàtทิ้งtíng
Esos adolescentes a los que les gusta implantarse perlas justo en la cabeza del pene, ¿no se dan cuenta de que eso conlleva un riesgo de infección hasta el punto de necesitar una amputación?
3InterjecciónC1
¡gilipollas!; ¡cabrón! (vulgar)
insulto sumamente ofensivo que se grita a alguien para expresar ira o desprecio
Ejemplos
หัวควยhǔua-kuuaiหัวควยhǔua-kuuai1gilipollas; cabrón2glande; cabeza del pene3¡gilipollas!; ¡cabrón! (vulgar)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteซวยsuuaiซวยsuuai1con mala suerte; desafortunado (informal)2tener mala suerte; estar en problemas (informal)3¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
¡Joder! El tráfico está atascado de nuevo. ¿Por qué tengo tan mala suerte hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
หัวควยhǔua-kuuaiเอ๊ยyéeลืมlʉʉmเซฟséepงานngaanที่tîiทำมาtam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnคอมkɔmดับไปdàp-bpaiเฉยเลยchə̌əi-ləəi
¡Maldita sea! Olvidé guardar el trabajo que hice toda la noche y el ordenador simplemente se apagó.
หัวควยhǔua-kuuaiนี่nîiมึงmʉngกล้าglâaเอาaoเรื่องโกหกrʉ̂ʉang-goo-hòkพรรค์pákนี้níiมาmaaหลอกlɔ̀ɔkกูguuเหรอเนี่ยrə̌ə-nîia
¡Mentira! ¿De verdad te atreves a usar este tipo de mentira para engañarme?
หัวควยhŭua kuayเอ๊ยéeyอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaตั้งนานdtâng naanสุดท้ายsùt táaiโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwโดนdohnผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพับpápไปbpaiดื้อๆdêuu dêuu
¡Mierda! Me esforcé tanto en preparar esto y, al final, los ejecutivos simplemente cancelaron el proyecto sin más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ควยkuuaiควยkuuai1pene (argot muy vulgar)2capullo; cabrón; imbécil (insulto vulgar)3de mierda; puto; horrible (muy vulgar)4¡joder!; ¡mierda! (exclamación vulgar)pene (argot muy vulgar)Parte 2
หัวควยhǔua-kuuaiหัวควยhǔua-kuuaigilipollas; cabróngilipollas; cabrónPalabra