เฉยเลย(chŏei leei)

Significados

1AdverbioB1

inesperadamente; sin reacción

Una expresión utilizada para mostrar sorpresa cuando alguien inesperadamente no responde o cuando algo sucede de repente sin una razón clara.

Ejemplos

ฉันchăn ทักták เขาkăo แต่dtàe เขาkăo เดินผ่านdern pàan ไปbpai เฉยเลยchŏei leei

Lo saludé, pero él simplemente pasó de largo sin reaccionar.

3 ejemplos más

เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòk ให้hâi ฟังfang ตั้งนานdtâng naan เขาkăo ไม่mâi ขำkăm แถมtăem ทำหน้าtam nâa นิ่งnìng เฉยเลยchŏei leei

Pasé mucho tiempo contándole un chiste, pero no se rió y, sorprendentemente, mantuvo la cara seria.

นัดnát กันไว้gan wái ดิบดีdìp dee พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa โทรไปtoh bpai ไม่mâi รับสายráp săai เฉยเลยchŏei leei

Teníamos un plan sólido, pero cuando llegó el momento, simplemente no contestaron el teléfono, de la nada.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam ของขวัญkŏng kwăn เซอร์ไพรส์ser prái วันเกิดwan gèrt ให้hâi แต่dtàe เขาkăo กลับglàp ทำท่าtam tâa เหมือนmĕuuan ไม่สนใจmâi sŏn jai เฉยเลยchŏei leei ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa โกรธgròht อะไรà-rai อยู่yòo

Me tomé la molestia de preparar un regalo de cumpleaños sorpresa, pero inesperadamente actuó como si no le interesara. No sé por qué está enojado.

Palabras relacionadas

Significado similar

ซะงั้นsá ngán

marca un resultado inesperado o sin sentido; 'así como si nada; sin razón'

ดื้อๆdêuu dêuu

sin motivo; así sin más
simplemente terco (coloq.)

Desglose de la palabra

เฉยchŏeiParte 1

+

เลยloieParte 2

เฉยเลยchŏei leei