หรือไง
rʉ̌ʉ-ngaiSignificado
1PartículaB1
¿o qué?; ¿en serio?
una partícula que se añade al final de una afirmación para convertirla en pregunta, que a menudo expresa sorpresa, incredulidad o leve molestia; similar a "¿o qué?" o "¿es eso?".
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngai¿o qué?; ¿en serio?
¿No vas a comer, o qué?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Me ves como un tonto o algo así, mintiéndome de esta manera?
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนี่nîiผ่านไปpàan-bpaiชั่วโมงchûua-moongนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoนะnáจะjàให้hâiรอrɔɔทั้งวันtáng-wanหรือไงrʉ̌ʉ-ngai
Me dijiste que esperara un momento, pero ya ha pasado una hora. ¿Esperas que espere todo el día, o qué?
คุณkunคิดว่าkít wâaการขอโทษgaan kŏr tôhtลวกๆlûuak lûuakมันmanจะjàลบล้างlóp láangความผิดkwaam pìtที่têeคุณkunทำได้tam dâiทั้งหมดtáng mòtหรือไงrĕu ngai
¿De verdad crees que una disculpa descuidada puede borrar todo el daño que has hecho, o qué?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
rʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)o (opción/alternativa)Parte 1
+
ไงngaiไงngai1¡ey!; ¡hola! (muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')¡ey!; ¡hola! (muy informal)Parte 2
หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngai¿o qué?; ¿en serio?¿o qué?; ¿en serio?Palabra