สันดาน
sǎn-daanSignificado
1SustantivoB2
disposición arraigada; verdadera naturaleza (a menudo negativa)
Una naturaleza arraigada o hábito profundamente establecido de una persona, frecuentemente usado en sentido peyorativo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirคนใช้kon-cháiคนใช้kon-cháisirviente; empleada del hogarหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaigrosero; vulgar; toscoเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamenteแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสันดานsǎn-daanสันดานsǎn-daandisposición arraigada; verdadera naturaleza (a menudo negativa)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseชั่ววูบchûua-wûupชั่ววูบchûua-wûup1momentáneamente; por un instante2momentáneo; fugaz3un breve momento; instante
Habla con dureza a su sirviente con regularidad; esto es más un hábito profundamente arraigado que un enojo pasajero.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonติดdtìtเป็นbpenสันดานsǎn-daanใครkraiก็gɔ̂ไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuai
Habitualmente culpa a los demás hasta el punto de que se ha convertido en su naturaleza arraigada; nadie quiere trabajar con ella.
ต่อให้dtòr hâiโดนdohnเตือนdteuuanกี่gèeครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangโกหกgoh-hòkหน้าตายnâa dtaaiนี่nêeมันmanสันดานsăn-daanที่têeแก้gâeยากyâakจริงๆjing jing
No importa cuántas veces se le advierta, sigue mintiendo descaradamente; este es un hábito arraigado realmente difícil de cambiar.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaเป็นbpenสันดานsǎn-daanที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kในตัวnai-dtuuaเขาkǎoจนjonหลายคนlǎai-konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Explotar a quienes son más débiles que él es una disposición arraigada en él, hasta el punto de que muchos han perdido la fe.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสันดานsǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมีส่วนmii-sùuanที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakพันธุกรรมpan-tú-gamและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmร่วมกันrûuam-gan
Los investigadores explican que la disposición humana surge tanto de la genética como del entorno.
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamสำรวจsǎm-rùuatสันดานsǎn-daanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผ่านpàanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
En esta obra literaria, el autor intenta explorar la disposición innata de los personajes a través de sus decisiones naturales.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaสันดานsǎn-daanไม่ใช่mâi-châiกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-komสะสมsà-sǒmจนjonเกิดgə̀ətแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnใหม่mài
Los psicólogos proponen que la disposición no es un marco fijo, sino que puede cambiar a medida que las interacciones sociales se acumulan en nuevos patrones.
แม้mɛ́ɛสันดานsǎn-daanจะเป็นjà-bpenโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngความเป็นkwaam-bpenตัวตนdtuua-dtonทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngสันดานsǎn-daanย่อมyɔ̂mแปรรูปbprɛɛ-rûupไปตามbpai-dtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komรับรองráp-rɔɔng
Aunque la disposición forma una estructura fundamental de la identidad, en diferentes contextos culturales su expresión se transforma de acuerdo con las normas socialmente sancionadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สันsǎnสันsǎn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)cresta; cumbrera; línea en relieveParte 1
+
ดานdaanดานdaan1duro; endurecido2insensible; de corazón duro3cerrojo de madera; barra de puertaduro; endurecidoParte 2
สันดานsǎn-daanสันดานsǎn-daandisposición arraigada; verdadera naturaleza (a menudo negativa)disposición arraigada; verdadera naturaleza (a menudo negativa)Palabra