แม่ง
mâeng
Significados
1SustantivoB1
[!] joder; mierda (jerga vulgar)
término común y vulgar de jerga usado para expresar frustración, molestia o añadir énfasis, similar a "joder" o "mierda".
Ejemplos
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] joder; mierda (jerga vulgar)2[!] jodidamente; puto/a (intensificador)3[!] él/ella/eso/ellos (insultante)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจห้องgun-jae hôngกุญแจห้องgun-jae hôngllave de la habitaciónอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Maldición! Olvidé la llave de la habitación otra vez.
2SustantivoB2
[!] jodidamente; puto/a (intensificador)
jerga vulgar que se usa antes o después de adjetivos y verbos para añadir un fuerte énfasis, similar a 'jodidamente'.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แม่งmâengแม่งmâeng1[!] joder; mierda (jerga vulgar)2[!] jodidamente; puto/a (intensificador)3[!] él/ella/eso/ellos (insultante)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta película es jodidamente divertida, tienes que ir a verla.
3SustantivoC1
[!] él/ella/eso/ellos (insultante)
Un pronombre vulgar e insultante usado para referirse a una persona o cosa con desprecio, equivalente a 'ese cabrón/imbécil' o a un uso despectivo de 'él/ella/eso'.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)แม่งmâengแม่งmâeng1[!] joder; mierda (jerga vulgar)2[!] jodidamente; puto/a (intensificador)3[!] él/ella/eso/ellos (insultante)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarโทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Ya le dije a ese bastardo que no me volviera a llamar.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] ¡mierda!; ¡maldición!2horrible; de mierda (vulgar)
- [!] ¡mierda!; ¡maldición!
- horrible; de mierda (vulgar)
โคตรkôhtโคตรkôht1linaje; clan; ascendencia (formal/literario)2extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)3total; extremo (intensificador de jerga)
- linaje; clan; ascendencia (formal/literario)
- extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)
- total; extremo (intensificador de jerga)
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varano acuático; lagarto monitor2cabrón; desgraciado (muy vulgar)3de mierda; asqueroso (muy vulgar)4[!] ¡mierda!; ¡joder! (muy vulgar)
- varano acuático; lagarto monitor
- cabrón; desgraciado (muy vulgar)
- de mierda; asqueroso (muy vulgar)
- [!] ¡mierda!; ¡joder! (muy vulgar)
มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)
- eso / ello (cosa/animal)
- él/ella (coloquial, descortés)
- grasiento; aceitoso; grasoso
- tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)
- aceite/grasa (sustancia)
- cremoso; rico (textura/sabor)