แม่ง
mɛ̂ɛngSignificados
1InterjecciónB1
joder; mierda (jerga vulgar)
término común y vulgar de jerga usado para expresar frustración, molestia o añadir énfasis, similar a "joder" o "mierda".
Ejemplos
แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1joder; mierda (jerga vulgar)2maldito; jodidamente (intensificador vulgar)3él; ella; ello; ellos; ese cabrón (vulgar)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngllave de la habitaciónอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Maldición! Olvidé la llave de la habitación otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Mierda! En un atasco como este, definitivamente llegaré tarde al trabajo.
No encuentro mi teléfono... Maldición, ¿a dónde se fue?
แม่งmɛ̂ɛngอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอจะpɔɔ-jàเซฟséepไฟล์faiคอมkɔmก็gɔ̂ค้างkáangไปเลยbpai-ləəi
Maldita sea, me quedé trabajando toda la noche y justo cuando iba a guardar, la computadora se congeló.
2AdverbioB2
maldito; jodidamente (intensificador vulgar)
Intensificador vulgar y coloquial que se usa para dar un fuerte énfasis a una afirmación, similar a «maldito» o «jodidamente».
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1joder; mierda (jerga vulgar)2maldito; jodidamente (intensificador vulgar)3él; ella; ello; ellos; ese cabrón (vulgar)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmuy divertidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Esta película es jodidamente divertida, tienes que ir a verla.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeรถrótแม่งmâengติดdtìtสุดๆsùt sùtกว่าจะgwàa jàถึงบ้านtĕung bâanได้dâiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
El tráfico hoy estuvo jodidamente horrible; tardé más de una hora en llegar a casa.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiแม่งmɛ̂ɛngโคตรดีkôot-diiใจjaiเลยləəi
Al principio pensé que no podría hacerlo, pero al final logré tener éxito. Estoy jodidamente feliz.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiแม่งmɛ̂ɛngเฟลfleeว่ะwâ
Me tomé la molestia de prepararme muy bien, pero cuando llegó el momento, lo olvidé todo. Qué maldito fracaso.
3PronombreC1
él; ella; ello; ellos; ese cabrón (vulgar)
Pronombre vulgar de tercera persona referido a una persona o cosa, que suele expresar desprecio o irritación.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarแม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1joder; mierda (jerga vulgar)2maldito; jodidamente (intensificador vulgar)3él; ella; ello; ellos; ese cabrón (vulgar)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Ya le dije a ese bastardo que no me volviera a llamar.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhĕnแม่งmâengทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeตอนที่dton têeหัวหน้าhŭua nâaถามtăamทั้งๆtáng tángที่têeเป็นbpenคนkonทำtamผิดเองpìt eng
Vi a ese imbécil fingir que no sabía nada cuando el jefe preguntó, a pesar de que él fue quien cometió el error.
สุดท้ายsùt táaiแม่งmâengก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiaoทิ้งtíngให้hâiพวกเราpûuak raoรับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai
Al final, ese bastardo eligió salvar su propio pellejo, dejándonos al resto de nosotros para asumir la responsabilidad.
ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjaiแม่งmâengตั้งdtângแต่แรกdtàe râekเลยloieบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengจริงๆjing jingที่têeโดนdohnคนใกล้ตัวkon glâi dtuuaหักหลังhàk lăngแบบนี้bàep née
Nunca debí haber confiado en ese imbécil desde el principio. Es una lección realmente cara ser traicionado de esta manera por alguien cercano a ti.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |