แปลบๆ(bplàep bplàep)
Significados
1AdverbioB1
agudo; punzante (dolor)
De manera aguda, repentina y breve; describe un dolor que se presenta como punzadas rápidas o ráfagas fulgurantes.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1dolor de muelas2[tener] dolor de muelas; [tener] dolor de dientesแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1agudo; punzante (dolor)2destellando brevemente; parpadeanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médicoฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4apretar; morder (coloquial)5recortar; deducir (informal)6cobrar de más; estafar (jerga)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Tengo un dolor agudo y punzante en el diente; necesito ir al dentista.
2AdverbioB2
destellando brevemente; parpadeante
En destellos rápidos, apareciendo y desapareciendo en ráfagas cortas; parpadeante.
Ejemplos
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibombilla; tubo de luz; focoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermitente; con interrupcionesดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1agudo; punzante (dolor)2destellando brevemente; parpadeanteสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1ya (tono definitivo o de pesar)2fallecer (formal)
La bombilla de la cocina empezó a parpadear; sospecho que está estropeada.
Palabras relacionadas
Significado similar
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1agudo; punzante (dolor)2destellante; centelleante (luz)
- agudo; punzante (dolor)
- destellante; centelleante (luz)
วับๆwáp wápวับๆwáp wáp1centelleante; destellante2en un instante; fugazmente
- centelleante; destellante
- en un instante; fugazmente
แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brevemente; fugazmente2parpadeante; destellante
- brevemente; fugazmente
- parpadeante; destellante
เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1agudo; punzante; con hormigueo (dolor)2dolor agudo y con hormigueo3sentir un dolor agudo y con hormigueo
- agudo; punzante; con hormigueo (dolor)
- dolor agudo y con hormigueo
- sentir un dolor agudo y con hormigueo
จี๊ดๆjéet jéetจี๊ดๆjéet jéet1agudo; punzante (dolor)2muy ácido; agrio
- agudo; punzante (dolor)
- muy ácido; agrio
Desglose de la palabra
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàepagudo; punzante (dolor)