แปลบๆ
bplàep bplàepSignificados
1AdverbioB1
agudo; punzante (dolor)
De manera aguda, repentina y breve; describe un dolor que se presenta como punzadas rápidas o ráfagas fulgurantes.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1dolor de muelas2[tener] dolor de muelas; [tener] dolor de dientesแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1agudo; punzante (dolor)2destellando brevemente; parpadeanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médicoฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Tengo un dolor agudo y punzante en el diente; necesito ir al dentista.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
Cuando me agaché para recoger algo, sentí de inmediato un dolor agudo en la espalda.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Sintió un dolor agudo e intermitente en el pecho, así que decidió ir al hospital.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
Un síntoma de esta afección es sentir un dolor agudo y punzante, como agujas, que recorre los brazos y las piernas.
2AdverbioB2
destellando brevemente; parpadeante
En destellos rápidos, apareciendo y desapareciendo en ráfagas cortas; parpadeante.
Ejemplos
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibombilla; tubo de luz; focoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtmuy juntos; consecutivamente; en rápida sucesiónดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1agudo; punzante (dolor)2destellando brevemente; parpadeanteสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewya (tono definitivo o de pesar)
La bombilla de la cocina empezó a parpadear; sospecho que está estropeada.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Durante la tormenta, vi relámpagos destellando en ráfagas rápidas a lo lejos; fue muy aterrador.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
Su vieja pantalla de ordenador muestra constantemente extrañas líneas de colores parpadeando, lo que realmente lastima los ojos.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiบนbonแผงควบคุมpăeng kûuap-kumสว่างวาบsà-wàang wâapแปลบๆbplàep bplàepเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
La señal de alarma en el panel de control se iluminó con destellos rítmicos para indicar una situación de emergencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แปลบๆ se dice แปลบ-แปลบ?
bplàep bplàep
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplàep
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แปbpɛɛแปbpɛɛ1ser plano; estar aplanado2plano; aplanado3correa (viga de techo)4pequeña parcela de tierraser plano; estar aplanadoParte 1
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàepagudo; punzante (dolor)agudo; punzante (dolor)Palabra