เว้ย(wóie)

Significados

1InterjecciónB2

[!] exclamación (emoción fuerte; informal)

Una exclamación utilizada para expresar una emoción fuerte y repentina como frustración, sorpresa o entusiasmo. Es muy informal y puede considerarse tosca o grosera según el contexto.

Ejemplos

เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] exclamación (emoción fuerte; informal)2partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Oye! ¡¿Quién se llevó mis cosas otra vez?!
2PartículaC1

partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)

Una partícula coloquial al final de la oración que añade un fuerte énfasis. Transmite una sensación de intimidad, molestia o urgencia, y suele utilizarse entre amigos cercanos; puede considerarse tosca.

Ejemplos

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] exclamación (emoción fuerte; informal)2partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
¡Date prisa, hombre! O no llegaremos a tiempo.

Palabras relacionadas

Significado similar

วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitud
  • partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)
  • partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitud
โว้ยwóiโว้ยwói[!] ¡Ey!; ¡Maldita sea!

[!] ¡Ey!; ¡Maldita sea!

เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] ¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)2[!] ¡eh! (sorpresa/molestia)
  • [!] ¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)
  • [!] ¡eh! (sorpresa/molestia)
ว่ะwâว่ะwâpartícula final de frase (grosera; informal) que expresa afirmación o frustración

partícula final de frase (grosera; informal) que expresa afirmación o frustración