เว้ย
wə́əiSignificados
1InterjecciónB2
exclamación (emoción fuerte; informal)
Una exclamación utilizada para expresar una emoción fuerte y repentina como frustración, sorpresa o entusiasmo. Es muy informal y puede considerarse tosca o grosera según el contexto.
Ejemplos
เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1exclamación (emoción fuerte; informal)2partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Oye! ¡¿Quién se llevó mis cosas otra vez?!
3 ejemplos másMostrar menos
เว้ยwə́əiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาเป็นmaa-bpenปีbpii
¡Sí! ¡Finalmente lo logramos después de intentarlo durante un año!
เว้ยwə́əiเพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจgun-jɛɛไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
¡Maldición! Me acabo de dar cuenta de que dejé las llaves en la habitación, ahora tengo que volver a buscarlas.
2PartículaC1
partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)
Una partícula coloquial al final de la oración que añade un fuerte énfasis. Transmite una sensación de intimidad, molestia o urgencia, y suele utilizarse entre amigos cercanos; puede considerarse tosca.
Ejemplos
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เว้ยwóieเว้ยwóie1exclamación (emoción fuerte; informal)2partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
¡Date prisa, hombre! O no llegaremos a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
กูguuบอกbɔ̀ɔkมึงmʉngกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเว้ยwə́əiว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
¡Cuántas veces te lo he dicho, hombre, no te metas en sus asuntos!
¡Me esforcé por confiar en ti, hombre! ¿Por qué me harías esto?
¡La vida es así de corta, sabes! ¡Lo que quieras hacer, hazlo de una vez!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wə́əi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |