หลอน(lŏn)

Significados

1AdjetivoB1

espeluznante; escalofriante; inquietante

Que causa una sensación aterradora o de miedo; que da escalofríos.

Ejemplos

หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕepelícula de fantasmas; película de terror sobrenaturalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หลอนlŏnหลอนlŏn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3inquietante; perturbador4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta película de fantasmas es muy espeluznante.
2VerboB2

alucinar; sentirse sugestionado

Ver, escuchar o sentir cosas que no son reales, o sentirse afectado de manera espeluznante como por fantasmas o miedo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonno dormir; no haber dormidoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหลอนlŏnหลอนlŏn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3inquietante; perturbador4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pie
No ha dormido durante dos días, así que ahora está empezando a alucinar que alguien lo sigue.
3AdjetivoB2

inquietante; perturbador

Que describe a alguien o algo que se siente afectado de manera espeluznante, como por fantasmas; perturbador para la mente.

Ejemplos

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abandonada; casa deshabitadaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หลอนlŏnหลอนlŏn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3inquietante; perturbador4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Desde que regresó de esa casa abandonada, se ha sentido asustado.
4VerboB2

quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)

Coloquial: seguir resonando en la mente de una forma perturbadora o espeluznante (por ejemplo, una imagen o frase que no desaparece).

Ejemplos

ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaofoto de noticias; imágenes de noticiasอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)หลอนlŏnหลอนlŏn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3inquietante; perturbador4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1no recuperarse (de una enfermedad)2no desaparecer; no perderse
La imagen del accidente en las noticias de esta mañana sigue resonando de forma inquietante en mi cabeza.

Palabras relacionadas