หลอน
lɔ̌ɔnSignificados
1AdjetivoB1
espeluznante; escalofriante; inquietante
Que causa una sensación aterradora o de miedo; que da escalofríos.
Ejemplos
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐipelícula de fantasmas; película de terror sobrenaturalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3asustado; inquieto; paranoico (coloquial)4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta película de fantasmas es muy espeluznante.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลอนlɔ̌ɔnจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
La música de fondo de este drama es tan inquietante que no puedo dormir.
La atmósfera en esa casa abandonada era indescriptiblemente espeluznante.
ภาพวาดpâap-wâatเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakภาพpâapมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
La pintura de la niña mirando fijamente desde el cuadro transmite una sensación extrañamente inquietante.
2VerboB2
alucinar; sentirse sugestionado
Ver, escuchar o sentir cosas que no son reales, o sentirse afectado de manera espeluznante como por fantasmas o miedo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnno dormir; no haber dormidoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3asustado; inquieto; paranoico (coloquial)4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguir a pie
No ha dormido durante dos días, así que ahora está empezando a alucinar que alguien lo sigue.
3 ejemplos másMostrar menos
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoในบ้านnai bâanตอนกลางคืนdton glaang keunฉันchănก็gâwชอบchôpหลอนlŏnไปbpaiเองayngว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàek
Cuando estoy solo en casa por la noche, tiendo a alucinar y pensar que oigo ruidos extraños.
อาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลอนlɔ̌ɔnและlɛ́เห็นภาพhěn-pâapที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Una fiebre alta puede causar que algunos pacientes alucinen y vean imágenes que en realidad no están allí.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaทำให้tam-hâiเขาkǎoหลอนlɔ̌ɔnว่าwâaมีmiiคนkonกระซิบgrà-sípเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
El estrés acumulado y el agotamiento hicieron que alucinara que alguien le susurraba constantemente su nombre.
3AdjetivoB2
asustado; inquieto; paranoico (coloquial)
Sentirse asustado o mentalmente perturbado por miedos, impresiones o amenazas imaginarias persistentes.
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abandonada; casa deshabitadaหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หลอนlŏnหลอนlŏn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3asustado; inquieto; paranoico (coloquial)4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Desde que regresó de esa casa abandonada, se ha sentido asustado.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนkʉʉnนั้นnánฉันchǎnนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanหลังlǎngใหญ่yàiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Esa noche dormí solo en la casa grande, así que me sentí un poco inquieto.
ยามyaamที่têeเข้าเวรkâo weenตอนกลางคืนdton glaang keunเล่าlâoว่าwâaเขาkăoมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukหลอนlŏnเหมือนmĕuuanมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamทั้งๆtáng tángที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
El vigilante nocturno dijo que a menudo se siente inquieto, como si alguien caminara detrás de él, aunque no haya nadie allí.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpพรึ่บprʉ̂pลงlongทั้งtángตึกdtʉ̀kทุกคนtúk-konที่tîiยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnกับgàpความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́เสียงลมsǐiang-lomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Cuando se fue la luz de repente en todo el edificio, todos los que seguían trabajando empezaron a sentirse inquietos por el silencio y el sonido del viento afuera.
4VerboB2
quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)
Coloquial: seguir resonando en la mente de una forma perturbadora o espeluznante (por ejemplo, una imagen o frase que no desaparece).
Ejemplos
ภาพข่าวpâap-kàaoภาพข่าวpâap-kàaofoto de noticias; imágenes de noticiasอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3asustado; inquieto; paranoico (coloquial)4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1no recuperarse (de una enfermedad)2no desaparecer; no perderse
La imagen del accidente en las noticias de esta mañana sigue resonando de forma inquietante en mi cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiหลายlǎaiวันwanเลยləəi
La canción principal de esa película de terror siguió resonando de forma inquietante en mi cabeza durante días.
คำพูดkam-pûutสุดท้ายsùt-táaiที่tîiเขาkǎoพูดpûutทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Las últimas palabras que dijo todavía siguen resonando en mi mente, impidiéndome dormir.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapใบหน้าbai-nâaที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaของkɔ̌ɔngตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ยังyangแวบเข้ามาwɛ̂ɛp-kâo-maaหลอนlɔ̌ɔnในnaiหัวhǔuaผมpǒmเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraao
Aunque han pasado muchos años, el rostro aterrador del payaso de esa película todavía reaparece y atormenta mi mente de vez en cuando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lɔ̌ɔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |