เพลงประกอบ
playng bprà-gòp
Significados
1SustantivoA2
música de fondo; música de acompañamiento
música que suena de fondo para acompañar una escena, actividad o actuación (música incidental)
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1música de fondo; música de acompañamiento2banda sonora (canciones; BSO)3tema musical principalเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Esta cafetería pone música de fondo suave.
2SustantivoB2
banda sonora (canciones; BSO)
el conjunto o álbum de canciones utilizado o escrito para una película, serie de televisión, videojuego o actuación; a menudo publicado como banda sonora o BSO; no es la partitura puramente instrumental
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1música de fondo; música de acompañamiento2banda sonora (canciones; BSO)3tema musical principalซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeserie coreana; K-dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaipasar de largo; pasarseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1álbum musical2álbum de fotos/sellosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)
Me encantan todas las canciones de la banda sonora de esta serie coreana, así que fui y compré el álbum para guardarlo.
3SustantivoB2
tema musical principal
la canción principal vinculada a una película, serie de televisión o programa, usada generalmente en la apertura o el cierre y promocionada con la banda sonora
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1música de fondo; música de acompañamiento2banda sonora (canciones; BSO)3tema musical principalละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatamor predestinado; almas gemelasเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Quién canta el tema principal del drama 'Buppesanniwat'? Es muy hermoso.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpmúsica de fondo; música incidental
música de fondo; música incidental
ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1banda sonora (música); BSO2audio en idioma original (sin doblaje)3pista de audio (técnico)
- banda sonora (música); BSO
- audio en idioma original (sin doblaje)
- pista de audio (técnico)
Desglose de la palabra
+
เพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòpmúsica de fondo; música de acompañamiento