เพลงประกอบ(playng bprà-gòp)
Significados
1SustantivoA2
música de fondo; música de acompañamiento
música que suena de fondo para acompañar una escena, actividad o actuación (música incidental)
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderเพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1canción de banda sonora; música de banda sonora2música de fondo; música de acompañamientoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Esta cafetería pone música de fondo suave.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiฉากchàakที่têeน่ากลัวnâa gluuaผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเพลงประกอบplayng bprà-gòpที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooตกใจdtòk jai
En la escena de miedo, el director utilizó música incidental que hizo saltar al público.
ตอนdtonฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuฉันchănชอบchôpเปิดbpèrtเพลงประกอบplayng bprà-gòpที่têeไม่มีmâi meeเนื้อร้องnéuua róng
Cuando leo libros, me gusta poner música de fondo instrumental.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeเพลงประกอบplayng bprà-gòpที่têeช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและláeเสริมsěrmอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâiดีมากdee mâak
Esta obra de teatro tiene música incidental que es muy buena para crear atmósfera y realzar las emociones de los personajes.
2SustantivoB2
canción de banda sonora; música de banda sonora
Canción o música utilizada en una película, serie de televisión, videojuego o espectáculo, o compuesta para estos; en conjunto, la música de su banda sonora.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1canción de banda sonora; música de banda sonora2música de fondo; música de acompañamientoซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeserie coreana; K-dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaipasar de largo; pasarseซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1álbum de fotos/sellos2álbum musicalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar/almacenar [datos/archivos]2guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)3guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)
Me encantan todas las canciones de la banda sonora de esta serie coreana, así que fui y compré el álbum para guardarlo.
7 ejemplos másMostrar menos
เพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเรื่องrêuuangแฟนfaenฉันchănกลับมาglàp maaดังdangอีกครั้งèek krángในnaiรอบrôp20ปีbpee
La banda sonora de la película 'Fan Chan' se ha vuelto popular de nuevo después de 20 años.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakเพลงประกอบplayng bprà-gòpที่têeคัดสรรkát sănมาmaaอย่างดีyàang deeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Parte del éxito de esta serie proviene de su banda sonora bien seleccionada, que refleja perfectamente la historia.
ศิลปินsĭn-lá-bpinชื่อดังchêu dangหลายคนlăai konมาmaaร่วมทำrûuam tamเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonฟอร์มยักษ์fom yákเรื่องrêuuangนี้néeทำให้tam hâiเพลงplayngทุกtúkเพลงplayngในnaiอัลบั้มan-bâmมีmeeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏong
Muchos artistas famosos colaboraron en la banda sonora de esta película taquillera, lo que dio como resultado canciones de alta calidad en todo el álbum.
ใครkraiร้องróngเพลงประกอบplayng bprà-gòpละครlá-konเรื่องrêuuangบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatเหรอrŏeเพราะpráwมากmâakเลยloie
¿Quién canta el tema principal del drama 'Buppesanniwat'? Es muy hermoso.
พอporได้ยินdâi-yinเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเรื่องrêuuangไททานิคtai taa níkฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungฉากchàakแจ็คjáekกับgàpโรrohสบsòpนnหัวเรือhŭua reuuaทันทีtan tee
Cada vez que escucho el tema principal de la película Titanic, pienso inmediatamente en la escena de Jack y Rose en la proa del barco.
เพลงประกอบplayng bprà-gòpซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ranบนbonติ๊กต็อกdtík-dtŏkทำให้tam hâiมีmeeคนkonอยากyàakติดตามdtìt dtaamชมchomซีรีส์see-rêeมากขึ้นmâak kêun
El tema principal de esta serie se volvió viral en TikTok, haciendo que más personas quieran seguir y ver la serie.
การที่gaan têeเพลงประกอบplayng bprà-gòpได้รับdâi rápรางวัลraang-wanเพลงplayngยอดเยี่ยมyôt yîiamแห่งhàengปีbpeeถือเป็นtĕu bpenการตอกย้ำgaan dtòk yámความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeไปbpaiอีกèekขั้นkân
El hecho de que el tema principal ganara la Canción del Año consolida aún más el éxito de esta película.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpmúsica de fondo; música incidental
música de fondo; música incidental
ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1audio en idioma original (sin doblaje)2pista de audio (técnico)3banda sonora (música); BSO
- audio en idioma original (sin doblaje)
- pista de audio (técnico)
- banda sonora (música); BSO
Desglose de la palabra
+
เพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòpmúsica de fondo; música de acompañamiento