สยอง
sà-yɔ̌ɔngSignificados
1AdjetivoB1
horripilante; espeluznante; macabro
Que causa una sensación de miedo extremo, horror o asco; escalofriante; espantoso.
Ejemplos
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐipelícula de fantasmas; película de terror sobrenaturalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figuradoสยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1horripilante; espeluznante; macabro2horrorizarse; aterrorizarseเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Esta película de fantasmas da mucho miedo; tiene muchas escenas espantosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngจนjonไม่mâiกล้าglâaดูduu
Las noticias sobre el accidente de esta mañana tenían imágenes que eran demasiado espantosas para verlas.
สภาพsà-pâapที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamเป็นbpenภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngและlɛ́น่าหดหู่nâa-hòt-hùuใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
El estado de la escena del asesinato era una visión extremadamente macabra y deprimente.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanอันanสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiคืนkʉʉnนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El testimonio del testigo describió en detalle los espantosos sucesos que ocurrieron esa noche.
2VerboB2
horrorizarse; aterrorizarse
Sentir miedo extremo, horror o asco.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1horripilante; espeluznante; macabro2horrorizarse; aterrorizarseทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1ciempiés; escolopendra2pinza para el cabello en forma de ciempiésตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; bastante grande2importante; significativo; prominente3los grandes; los de gran tamaño4a lo grande; a gran escala
Me horrorizo cada vez que veo un ciempiés grande.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpสยองsà-yɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Sintió una sensación de horror cuando se dio cuenta de que casi se olvida de apagar el gas antes de salir de casa.
พอporได้dâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeทารุณกรรมสัตว์taa-run-ná-gam sàtฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยองsà-yŏngจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
Después de leer los detalles del caso de crueldad animal, me sentí tan horrorizado que no pude dormir.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangผีpĕeได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonคนฟังkon fangพากันpaa ganสยองsà-yŏngไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Contó la historia de fantasmas de forma tan realista que todos los oyentes se horrorizaron.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สยอง se dice สะ-หยอง?
sà-yɔ̌ɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |