พรึ่บ

prûp

Significados

1SustantivoB1

de repente y a la vez; en masa

Adverbio onomatopéyico: se usa cuando muchas cosas aparecen, se mueven o suceden todas a la vez y de manera repentina. Ejemplo: las personas se levantaron todas a la vez.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailinternaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)พรึ่บprûpพรึ่บprûp1de repente y a la vez; en masa2[!] indica una aparición masiva y repentina
Cuando el cantante subió al escenario, el club de fans encendió las linternas de sus teléfonos todos a la vez.
2SustantivoB1

[!] indica una aparición masiva y repentina

Interjección utilizada para enfatizar que muchas cosas ocurren de forma simultánea y repentina, más que para expresar una emoción personal.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)พรึ่บprûpพรึ่บprûp1de repente y a la vez; en masa2[!] indica una aparición masiva y repentina
Cuando encendí mi teléfono esta mañana, los mensajes llegaron a montones. ¡Zas!

Palabras relacionadas