พรึ่บ

prʉ̂p

Significados

1AdverbioB1

de repente y a la vez; en masa

Adverbio onomatopéyico: se usa cuando muchas cosas aparecen, se mueven o suceden todas a la vez y de manera repentina. Ejemplo: las personas se levantaron todas a la vez.

Ejemplos

พอpɔɔ นักร้องnák-rɔ́ɔng ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii แฟนคลับfɛɛn-kláp ก็gɔ̂เปิดไฟbpə̀ət-fai ฉายchǎai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ พร้อมกันprɔ́ɔm-gan พรึ่บprʉ̂p

Cuando el cantante subió al escenario, el club de fans encendió las linternas de sus teléfonos todos a la vez.

3 ejemplos más

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət คนkon ที่tîi รอrɔɔ ก็gɔ̂กรูกันgruu-gan เข้าไปในkâo-bpai-nai ร้านráan พรึ่บprʉ̂p เดียวdiiao

Tan pronto como se abrieron las puertas, la multitud que esperaba entró en la tienda simultáneamente.

หลังจากlǎng-jàak ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk เห็ดhèt ก็gɔ̂โผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maa จากjàak พื้นดินpʉ́ʉn-din พรึ่บprʉ̂p ไปหมดbpai-mòt

Después de que dejó de llover, los hongos brotaron de la tierra todos a la vez por todas partes.

เมื่อmʉ̂ʉa ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tii ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua ผู้ชมpûu-chom ทั้งtáng สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa ก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan ลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉn พรึ่บprʉ̂p

Cuando apareció el maestro de ceremonias, todo el público del estadio se puso de pie al unísono.

2InterjecciónB1

indica una aparición masiva y repentina

Interjección utilizada para enfatizar que muchas cosas ocurren de forma simultánea y repentina, más que para expresar una emoción personal.

Ejemplos

พอpɔɔ ฉันchǎn เปิดbpə̀ət โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ก็gɔ̂เข้ามาkâo-maa เต็มdtem เลยləəi พรึ่บprʉ̂p

Cuando encendí mi teléfono esta mañana, los mensajes llegaron a montones. ¡Zas!

3 ejemplos más

พอpɔɔ มีmii ข่าวkàao ลดราคาlót-raa-kaa ปุ๊บbpúp คนkon ก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛ กันgan เข้าไปในkâo-bpai-nai เว็บไซต์wép-sái จนjon เว็บwép ล่มlôm พรึ่บprʉ̂p

En cuanto se anunció la oferta, la gente corrió al sitio web hasta que colapsó. ¡Zas!

กรรมการgam-má-gaan เป่าbpào นกหวีดnók-wìit หมดเวลาmòt-wee-laa ปุ๊บbpúp กองเชียร์gɔɔng-chiia ทีมtiim ที่tîi ชนะchá-ná ก็gɔ̂ส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-hee ดังลั่นdang-lân พรึ่บprʉ̂p

En el momento en que el árbitro tocó el silbato final, la afición del equipo ganador vitoreó ruidosamente. ¡Pum!

แค่kɛ̂ɛ มีmii คนดังkon-dang พูดถึงpûut-tʉ̌ng ในnai ไลฟ์สดlai-sòt ยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉ สินค้าsǐn-káa ก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n มาmaa หลายพันlǎai-pan ออเดอร์ɔɔ-də̂ə ทันทีtan-tii พรึ่บprʉ̂p จนjon ของkɔ̌ɔng หมดสต็อกmòt-sà-dtɔ́k ไปเลยbpai-ləəi

Solo con que una celebridad lo mencionara en una transmisión en vivo, los pedidos del producto se dispararon por miles al instante. ¡Zas! Y se agotaron las existencias.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
Marca tonalMai ek
Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

prʉ̂p

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Escritura tailandesa

Del blog

พรึ่บ

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente