ฝังใจ
fǎng-jaiSignificados
1VerboB2
quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado
Permanecer profundamente en la memoria o en las emociones de alguien, a menudo con un efecto duradero y a veces doloroso o inquietante.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉllamar [a alguien] por su nombreครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimientoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Esa vez que llamaron mi nombre todavía está profundamente grabada en mi corazón hasta el día de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
La imagen del día en que nos separamos está profundamente grabada en mi mente.
คำพูดkam pôotสั้นๆsân sânของkŏngครูkruuคนkonนั้นnánกลับglàpฝังใจfăng jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongชีวิตchee-wítฉันchănไปเลยbpai loie
Las breves palabras del profesor se quedaron grabadas en mí y cambiaron mi perspectiva de la vida.
เหตุการณ์hèet-gaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเห็นhěnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝังใจfǎng-jaiฉันchǎnมานานmaa-naanทำให้tam-hâiยังyangสะดุ้งsà-dûngเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเบรกbrèek
Presenciar el accidente de primera mano me ha perseguido durante mucho tiempo, haciendo que me sobresalte cada vez que escucho frenazos.
2VerboB2
guardar rencor; albergar resentimiento
Mantener sentimientos negativos duraderos o resentimiento hacia alguien o algo.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)โดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espaldaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimientoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiconfiar; fiarse deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-
Después de ser traicionado por un amigo, guardó rencor y no confiaba en la gente fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuดุแรงdù-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konฝังใจfǎng-jaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaถามtǎamอีกìik
El profesor regañó con demasiada dureza, provocando que algunos estudiantes guardaran resentimiento y no se atrevieran a volver a preguntar.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoฝังใจfǎng-jaiไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpทีมtiimเดิมdəəm
Ser criticado en la reunión hizo que guardara un resentimiento persistente y no quisiera trabajar con el mismo equipo.
เขาkǎoฝังใจfǎng-jaiจากjàakการgaanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamจนjonระแวงrá-wɛɛngระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòt
Él guarda resentimiento por haber sido acusado injustamente, hasta el punto de desconfiar de todo el sistema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝังfǎngฝังfǎng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]enterrar; sepultarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jaiquedar grabado en la mente; estar profundamente afectadoquedar grabado en la mente; estar profundamente afectadoPalabra