ฝังใจ
făng jai
Significados
1SustantivoB2
quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado
Permanecer profundamente en la memoria o en las emociones de alguien, a menudo con un efecto duradero y a veces doloroso o inquietante.
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombreครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimientoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Esa vez que llamaron mi nombre todavía está profundamente grabada en mi corazón hasta el día de hoy.
2SustantivoB2
guardar rencor; albergar resentimiento
Mantener sentimientos negativos duraderos o resentimiento hacia alguien o algo.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espaldaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimientoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiconfiar; fiarse deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Después de ser traicionado por un amigo, guardó rencor y no confiaba en la gente fácilmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairecordar [algo] profundamente; tener [algo] grabado en la memoria; ser incapaz de olvidar [algo]
recordar [algo] profundamente; tener [algo] grabado en la memoria; ser incapaz de olvidar [algo]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpguardar rencor; albergar resentimiento
guardar rencor; albergar resentimiento
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longno poder olvidar [algo]
no poder olvidar [algo]
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable2pesar en la mente; preocupar a alguien
- quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable
- pesar en la mente; preocupar a alguien
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiestar profundamente arraigado en el corazón/mente de [alguien]
estar profundamente arraigado en el corazón/mente de [alguien]
Desglose de la palabra
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jaiquedar grabado en la mente; estar profundamente afectado