พออยู่
pɔɔ-yùuSignificados
1AdjetivoB1
suficiente para vivir; adecuado para vivir
Suficiente para vivir o arreglárselas; a un nivel que permite una vida básica sin comodidades ni abundancia.
Ejemplos
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1suficiente para vivir; adecuado para vivir2arreglárselas; lograr subsistirแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiartículo de lujo; extravagancia
Mi salario actual es suficiente para vivir, pero no para lujos.
3 ejemplos másMostrar menos
รายได้raai-dâaiจากjàakงานngaanชั่วคราวchûua-kraaoพออยู่pɔɔ-yùuในเดือนnai-dʉʉanนี้níiถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่mâiขาดมือkàat-mʉʉ
Los ingresos del trabajo temporal son suficientes para pasar este mes; si ahorro un poco, no me faltará.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékแล้วláeoพออยู่po yòoไม่mâiรวยruuayแต่dtàeไม่mâiลำบากlam-bàak
Dijo que dirigir una tienda pequeña es suficiente para vivir; no es rico, pero no pasa apuros.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiรายได้raai-dâaiพออยู่pɔɔ-yùuทว่าtá-wâaไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Nuestra familia tiene ingresos suficientes para vivir; sin embargo, no tenemos suficientes ahorros para emergencias.
2VerboB1
arreglárselas; lograr subsistir
Lograr vivir con lo que se tiene; arreglárselas, a menudo como parte de una expresión que significa tener lo suficiente para vivir y comer.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakno mucho; no muchos; no muyแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gintener lo justo para vivir; llegar a fin de mes
Aunque los ingresos no son muchos, nuestra familia todavía puede salir adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítเราraoประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâak
Durante el COVID, economizamos en todo para poder ir tirando sin muchas dificultades.
เขาkǎoย้ายyáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiต่ำกว่าdtàm-gwàaจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin
Regresó a su ciudad natal porque los gastos más bajos le permitían arreglárselas.
ถ้าtâaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənใหม่màiลดlótหนี้nîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmเราraoน่าจะnâa-jàพออยู่ได้pɔɔ-yùu-dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongขึ้นkʉ̂n
Si revisamos nuestro plan de gastos, reducimos la deuda y añadimos ingresos extra, deberíamos poder salir adelante con más seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecervivir; residir; quedarseParte 2
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùusuficiente para vivir; adecuado para vivirsuficiente para vivir; adecuado para vivirPalabra