แวบเข้ามา(wáep kâo maa)
Significados
1VerboB1
venir a la mente de [alguien]; pasar por la cabeza
que una idea, pensamiento o recuerdo venga repentinamente a la mente de alguien.
Ejemplos
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1venir a la mente de [alguien]; pasar por la cabeza2pasar por [algún lugar] brevementeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titular
De repente, se me vino un pensamiento a la cabeza.
2VerboB1
pasar por [algún lugar] brevemente
hacer una visita breve y repentina; pasar por [algún lugar] un momento.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1venir a la mente de [alguien]; pasar por la cabeza2pasar por [algún lugar] brevementeหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Ayer, mi amigo se pasó por mi casa para verme.
Palabras relacionadas
Significado similar
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maavenir a la mente de repente; venir a la cabeza
venir a la mente de repente; venir a la cabeza
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir; emerger2venir a la mente; surgir
- surgir; emerger
- venir a la mente; surgir
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
- flotar hacia; ir a la deriva hacia
- llegar flotando (sonido u olor)
- [fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâairecordar de repente; venir a la mente
recordar de repente; venir a la mente
Desglose de la palabra
+
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maavenir a la mente de [alguien]; pasar por la cabeza