ติดตา
dtìt-dtaaSignificados
1VerboB2
quedarse grabado en la mente; ser inolvidable
Permanecer claramente en la memoria o en la mente, especialmente una imagen o evento que es inolvidable o que reaparece continuamente en los pensamientos.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1puesta de sol; atardecer2se pone el solที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; preciosoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaa1quedarse grabado en la mente; ser inolvidable2injertar por yema (horticultura)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La imagen del atardecer en el mar era tan hermosa que todavía la tengo grabada en la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมันmanน่ากลัวnâa-gluuaจนjonติดตาdtìt-dtaaฉันchǎnไม่หายmâi-hǎai
La escena del accidente de coche de ayer fue tan aterradora que permanece vívida en mi memoria.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongเป็นbpenภาพติดตาpâap-dtìt-dtaaที่tîiผมpǒmไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
Su sonrisa en aquel día sigue siendo una imagen inolvidable que nunca olvidaré.
แววตาwɛɛo-dtaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenภาพติดตาpâap-dtìt-dtaaที่tîiคอยkɔɔiย้ำเตือนyám-dtʉʉanฉันchǎnถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La mirada de decepción en sus ojos se ha convertido en una imagen inquietante que me recuerda constantemente mi error.
2VerboC1
injertar por yema (horticultura)
En horticultura, injertar una planta uniendo una yema de una planta al tallo o patrón de otra.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaa1quedarse grabado en la mente; ser inolvidable2injertar por yema (horticultura)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (flor)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขยายพันธุ์kà-yǎai-panขยายพันธุ์kà-yǎai-panpropagar (plantas); criar (animales)
Mi abuelo me está enseñando cómo hacer injertos de yema en rosas para su propagación.
3 ejemplos másMostrar menos
การติดgaan-dtìtตาdtaaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่นิยมtîi-ní-yomในnaiการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panมะม่วงmá-mûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ผลdâai-pǒnที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapตามdtaamต้นdtônแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-pan
El injerto de yema es un método popular para propagar mangos y obtener fruta con la misma calidad que la planta madre.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatติดตาdtìt-dtaaทุเรียนtú-riianพันธุ์ดีpan-diiบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔโรคrôokเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้dâai
Un agricultor experto puede injertar yemas de una buena variedad de durián en un patrón resistente a enfermedades para aumentar el rendimiento.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการติดgaan-dtìtตาdtaaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiของkɔ̌ɔngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaระหว่างrá-wàangตาdtaaพันธุ์ดีpan-diiและlɛ́ต้นตอdtôn-dtɔɔรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ
El éxito del injerto de yema depende de la compatibilidad del tejido entre la yema del injerto y el portainjerto, así como de la limpieza de las herramientas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaaquedarse grabado en la mente; ser inolvidablequedarse grabado en la mente; ser inolvidablePalabra