ติดตา(dtìt dtaa)
Significados
1VerboB2
quedarse grabado en la mente; ser inolvidable
Permanecer claramente en la memoria o en la mente, especialmente una imagen o evento que es inolvidable o que reaparece continuamente en los pensamientos.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1puesta de sol; atardecer2ponerse [el sol]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1quedarse grabado en la mente; ser inolvidable2injertar por yema (horticultura)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La imagen del atardecer en el mar era tan hermosa que todavía la tengo grabada en la mente.
2VerboC1
injertar por yema (horticultura)
En horticultura, injertar una planta uniendo una yema de una planta al tallo o patrón de otra.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1quedarse grabado en la mente; ser inolvidable2injertar por yema (horticultura)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (flor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1propagar (plantas); criar (animales)2propagar; multiplicar (organismos/microbios)
Mi abuelo me está enseñando cómo hacer injertos de yema en rosas para su propagación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1inolvidable; profundamente impresionante2dejar una impresión profunda y duradera (en [alguien])
- inolvidable; profundamente impresionante
- dejar una impresión profunda y duradera (en [alguien])
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairecordar [algo] profundamente; tener [algo] grabado en la memoria; ser incapaz de olvidar [algo]
recordar [algo] profundamente; tener [algo] grabado en la memoria; ser incapaz de olvidar [algo]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera2inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
- quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera
- inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
หลอนlŏnหลอนlŏn1espeluznante; escalofriante; inquietante2alucinar; sentirse sugestionado3inquietante; perturbador4quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)
- espeluznante; escalofriante; inquietante
- alucinar; sentirse sugestionado
- inquietante; perturbador
- quedarse grabado en la mente (de forma inquietante)
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimiento
- quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado
- guardar rencor; albergar resentimiento
Desglose de la palabra
+
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaaquedarse grabado en la mente; ser inolvidable