สุกไว
sùk-waiSignificado
1AdjetivoA2
se cocina rápido; madura rápido
que se cocina o madura en poco tiempo; que se hace más rápido de lo habitual, especialmente al calentarse o madurar
Ejemplos
ปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néeeste pezสุกไวsùk waiสุกไวsùk waise cocina rápido; madura rápidoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ให้ไหม้hâi mâi
Este pescado se cocina rápido; ten cuidado de no quemarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta variedad de plátano madura rápido cuando hace calor.
บะหมี่bà-mìiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสุกไวsùk-waiแช่chɛ̂ɛน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmกินgin
Este tipo de fideos se cocina rápido; solo hay que remojarlos en agua caliente unos minutos y ya están listos para comer.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoนึ่งnʉ̂ngรอบนี้rɔ̂ɔp-níiสุกไวsùk-waiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìน่าจะnâa-jàเพราะprɔ́แช่chɛ̂ɛน้ำnáamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Esta tanda de arroz glutinoso al vapor se hizo inusualmente rápido, probablemente porque se remojó demasiado tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarsecocinado; hecho (comida)Parte 1
+
สุกไวsùk-waiสุกไวsùk-waise cocina rápido; madura rápidose cocina rápido; madura rápidoPalabra