ไฟแรง
fai-rɛɛngSignificados
1AdjetivoA2
fuego alto; llama fuerte (cocina)
Que tiene una llama o nivel de calor intenso, especialmente para cocinar o en un quemador.
Ejemplos
ตั้งเตาdtâng-dtaoตั้งเตาdtâng-dtaopreparar el fogónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fuego alto; llama fuerte (cocina)2muy motivado; enérgico; ambicioso3de alta potencia; de alto vatajeน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
Pon la estufa a fuego alto; el caldo hervirá rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer salteé las verduras a fuego demasiado alto, así que se quemaron.
พรุ่งนี้prûng-níiย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiลงlong
Mañana, asa la carne a fuego alto al principio, luego baja el fuego.
ถ้าtâaจะjàทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpควรkuuanรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangน้ำมันnám-manกระเด็นgrà-den
Si quieres freír pescado hasta que quede crujiente, debes esperar a que el aceite se caliente y usar fuego alto, pero ten cuidado con las salpicaduras de aceite.
2AdjetivoB1
muy motivado; enérgico; ambicioso
Muy entusiasta, ambicioso o motivado respecto al trabajo, los proyectos o las metas.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûudecidido; resilienteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fuego alto; llama fuerte (cocina)2muy motivado; enérgico; ambicioso3de alta potencia; de alto vatajeอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascenso
Este año estoy muy decidido en el trabajo, lleno de iniciativa y ansioso por ser ascendido.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiไฟfaiแรงมากrɛɛng-mâakเขาkǎoเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaทุกtúkประชุมbprà-chumและlɛ́ขอkɔ̌ɔทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเพิ่มpə̂əm
El nuevo empleado es muy proactivo; propone ideas en cada reunión y pide más proyectos.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterไฟแรงfai raengสุดๆsùt sùtฝึกทักษะfèuk ták-sàทุกวันtúk wanและláeตั้งเป้าdtâng bpâoชัดchátว่าwâaจะjàเปิดbpèrtธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Últimamente ella está sumamente motivada, practicando sus habilidades a diario con el objetivo claro de abrir su propio negocio.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangไฟแรงfai-rɛɛngและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
A pesar de muchos rechazos, él sigue muy motivado y planifica sistemáticamente para impulsar el crecimiento de su startup.
3AdjetivoB2
de alta potencia; de alto vataje
Que posee una alta potencia eléctrica o de salida; que suministra gran energía (por ejemplo, un dispositivo de alto vataje).
Ejemplos
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altavoz; parlante2trompeta del diablo; estramonio (Datura metel)3megáfonoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fuego alto; llama fuerte (cocina)2muy motivado; enérgico; ambicioso3de alta potencia; de alto vatajeกำลังขับgam-lang-kàpกำลังขับgam-lang-kàp1potencia de salida2capacidad de manejoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en offดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)
Este altavoz es de alta potencia, con una salida fuerte, y ofrece un sonido claro incluso en una habitación grande.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นใหม่rûn-màiไฟแรงfai-rɛɛngดูดdùutสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkได้dâaiลึกlʉ́kกว่าgwàaเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
El nuevo modelo de aspiradora es de alta potencia y limpia más profundamente que el anterior.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaเครื่องชาร์จkrʉ̂ʉang-cháatไฟแรงfai-rɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiปลั๊กbplákและlɛ́สายไฟsǎai-faiที่รองรับtîi-rɔɔng-rápกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเกินgəən
El técnico advirtió que un cargador de alta potencia debe usar enchufes y cables que soporten un alto vataje para evitar el sobrecalentamiento.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooเลือกlʉ̂ʉakไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooที่tîiไฟแรงfai-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกำลังgam-langส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการถ่ายทำgaan-tàai-tamแบบbɛ̀ɛpสโลว์โมชันsà-hǒon-moo-chanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเฟรมเรตfreem-rèetสูงsǔung
El estudio eligió luces de estudio de alta potencia para proporcionar suficiente iluminación para la filmación en cámara lenta que requiere una alta tasa de fotogramas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛngfuego alto; llama fuerte (cocina)fuego alto; llama fuerte (cocina)Palabra