ลิ้มรส
lím-rótSignificados
1VerboB2
probar [algo]; saborear [algo]
probar o saborear algo (a menudo comida o bebida), generalmente de forma apreciativa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1probar [algo]; saborear [algo]2experimentar [algo] (figurativo)ไวน์waaiไวน์waaivinoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamente
Nos invitó a probar el vino que él mismo fermentó.
3 ejemplos másMostrar menos
มาmaaเที่ยวtîiaoถึงtʉ̌ngเมืองตรังmʉʉang-dtrangทั้งทีtáng-tiiต้องdtɔ̂ngหาโอกาสhǎa-oo-gàatลิ้มรสlím-rótหมูย่างmǔu-yâangเมืองตรังmʉʉang-dtrangให้ได้hâi-dâai
Ya que hemos venido hasta Trang, debemos encontrar la oportunidad de saborear el famoso cerdo asado de Trang.
เชฟบรรจงchéep-ban-jongตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngจานjaanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiชื่นชมchʉ̂ʉn-chomก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลิ้มlímรสอาหารrót-aa-hǎanชั้นเลิศchán-lə̂ət
El chef decoró el plato de forma hermosa y cuidadosa para que los clientes pudieran admirarlo antes de saborear la exquisita comida.
การเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănได้dâiลิ้มรสlím rótอาหารพื้นเมืองaa-hăan péun meuuangแท้ๆtáe-táeที่têeหารับประทานhăa ráp-bprà-taanไม่ได้mâi dâaiในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuang
Este viaje me permitió probar comida local auténtica que no se encuentra en la capital.
2VerboC1
experimentar [algo] (figurativo)
'probar' o experimentar figurativamente algo como el éxito, el amor o las dificultades; experimentar un nuevo sentimiento o situación.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangpartir; salir de viajeคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1probar [algo]; saborear [algo]2experimentar [algo] (figurativo)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Después de graduarse, viajó solo para experimentar el sabor de la libertad por primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́เคยkəəiลิ้มรสlím-rótความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanกว่าจะgwàa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Los atletas deben entrenar duro y haber saboreado la derrota innumerables veces antes de alcanzar el éxito.
กว่าจะgwàa-jàสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiมั่นคงmân-kongได้dâaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanร้อนrɔ́ɔnผ่านpàanหนาวnǎaoและlɛ́ลิ้มรสlím-rótความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoมาmaaสารพัดsǎa-rá-pát
Antes de que pudiera construir un negocio estable, tuvo que pasar por las duras y las maduras y probar todo tipo de fracasos.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiลิ้มรสlím-rótของkɔ̌ɔngความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Finalmente pudo experimentar el sabor de la paz interior después de luchar contra la agitación durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lím
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลิ้มlímลิ้มlím1probar; saborear algo2experimentar algo (figurado)3apellido: Lim (de origen chino)probar; saborear algoParte 1
+
ลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rótprobar [algo]; saborear [algo]probar [algo]; saborear [algo]Palabra