ลิบลับ(líp láp)

Significados

1AdjetivoB2

extremadamente lejos; remoto; muy distinto

Extremadamente lejos o remoto; también se usa en sentido figurado para señalar una gran diferencia en grado o estatus.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extremadamente lejos; remoto; muy distinto2a lo lejos; con diferencia; enormementeต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunque
La casa de la abuela está sumamente lejos; se necesitan varios transbordos para llegar allí.
2AdverbioB2

a lo lejos; con diferencia; enormemente

Se usa como adverbio para significar muy lejos o por un amplio margen; enormemente.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pieทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin pararๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destino; punto final2lado de destino; destinatario (técnico/logística)3resultado u objetivo final (figurado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extremadamente lejos; remoto; muy distinto2a lo lejos; con diferencia; enormemente
Seguimos caminando por el sendero, pero el destino todavía parecía inmensamente lejano.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลิบlípลิบlíp1muy lejos; remoto; distante2con diferencia; ampliamente; por muchoParte 1
+
ลับlápลับláp1secreto; confidencial2privado; oculto; apartado3[v] afilar4[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista5en secreto; en privado; a escondidasParte 2
ลิบลับlíp lápลิบลับlíp lápextremadamente lejos; remoto; muy distinto