ริบหรี่(ríp-rèe)

Significados

1AdjetivoB1

tenue; débil; parpadeante

muy débil en brillo o intensidad, como la luz, el sonido o la esperanza; apenas perceptible

Ejemplos

ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcabaña; chozaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1iluminarse; alumbrarse2claro; evidente (figurativo)3brillante; iluminadoริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1débilmente; apenas2tenue; débil; parpadeanteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)
La luz en la cabaña era tan tenue que apenas se podía ver el sendero.
2AdverbioB1

débilmente; apenas

de una manera muy débil o leve; casi extinguido o desaparecido

Ejemplos

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1después de la tormenta2posterior a la tormenta3después de una tormentaรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1quedar; sobrar2restante; sobranteเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1débilmente; apenas2tenue; débil; parpadeanteราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Después de la tormenta, su sonrisa apenas estaba allí, como si estuviera a punto de desaparecer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ริบrípริบríp1confiscar; incautar; decomisar2ajustado; ceñido al cuerpo (ropa/tela)Parte 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)Parte 2
ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèetenue; débil; parpadeante