ลิ่ว

lîu

Significados

1SustantivoB2

velozmente; rápidamente (de movimiento/flujo)

muy rápido; moviéndose o fluyendo velozmente (de movimiento o flujo). Ejemplo: น้ำไหลลิ่ว (el agua fluye rápidamente)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirลิ่วlîuลิ่วlîu1velozmente; rápidamente (de movimiento/flujo)2avanzar a la siguiente ronda3largo y fluido; que se extiende o flota4secuaz; sirviente; asistente; seguidorออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekser la primera persona; ser el primero
Tan pronto como se abrió la puerta, salió corriendo velozmente, siendo el primero.
2SustantivoB2

avanzar a la siguiente ronda

avanzar a la siguiente ronda de una competición

Ejemplos

ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianequipo escolarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]และláeและláey (conjunción coordinante)ลิ่วlîuลิ่วlîu1velozmente; rápidamente (de movimiento/flujo)2avanzar a la siguiente ronda3largo y fluido; que se extiende o flota4secuaz; sirviente; asistente; seguidorเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtllegar a la ronda finalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El equipo de nuestra escuela ganó y ha avanzado a la ronda final.
3SustantivoC1

largo y fluido; que se extiende o flota

Largo, fluido y que se extiende o flota (p. ej., del cabello o el humo). Ejemplos: ผมลิ่ว (cabello largo y fluido); ควันลิ่ว (humo que se extiende o flota).

Ejemplos

ควันธูปลอยkwan tôop loiเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)ลิ่วlîuลิ่วlîu1velozmente; rápidamente (de movimiento/flujo)2avanzar a la siguiente ronda3largo y fluido; que se extiende o flota4secuaz; sirviente; asistente; seguidorขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósfera
El humo del incienso se elevó en un delgado hilo hacia el aire.
4SustantivoC1

secuaz; sirviente; asistente; seguidor

Secuaz, sirviente o asistente; un seguidor en el séquito de una persona poderosa.

Ejemplos

เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; jefe de la mafia2espíritu guardián; deidad tutelar3figura principal; pez gordoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลิ่วล้อlîo lórลิ่วล้อlîo lórsecuaz; esbirro; lacayoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Ese padrino siempre tiene una procesión entera de seguidores con él dondequiera que vaya.

Palabras relacionadas