ในฝัน
nai-fǎnSignificados
1SustantivoA2
en un sueño
que ocurre en un sueño; tal como se experimenta al soñar
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exóticoๆ-ในฝันnai fănในฝันnai făn1en un sueño2de ensueño; ideal; soñado
Anoche vi una casa extraña en un sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño dijo que se encontró con su abuela en un sueño y hablaron por mucho tiempo.
Escuché el sonido del mar en un sueño hasta que me desperté.
เขาkǎoมักจะmák-jàเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangเมืองmʉʉangเดิมdəəmในฝันnai-fǎnเหมือนmʉ̌ʉanหนังnǎngซ้ำsámทุกคืนtúk-kʉʉn
Él viaja a menudo a la misma ciudad en un sueño, como una película repetida cada noche.
2AdjetivoB2
de ensueño; ideal; soñado
que describe algo anhelado o ideal, como una persona, lugar o cosa soñada
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1en un sueño2de ensueño; ideal; soñadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flexible; elástico (físico)2flexible; adaptable (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang1abrir de par en par; estar muy abierto2abierto; inclusivo; receptivo3liberalizado; accesible
Quiere trabajar en una empresa de ensueño que ofrezca horarios flexibles y una cultura abierta.
3 ejemplos másMostrar menos
ทริปญี่ปุ่นtríp-yîi-bpùnครั้งนี้kráng-níiคือkʉʉการเดินทางgaan-dəən-taangในฝันnai-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Este viaje a Japón es mi viaje de ensueño desde la infancia.
เขาkăoกำลังgam-langเก็บเงินgèp ngernเพื่อpêuuaซื้อséuบ้านbâanในฝันnai fănที่têeมีmeeสวนsŭuanเล็กlékๆ-และláeห้องhôngอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Está ahorrando para comprar la casa de sus sueños con un pequeño jardín y una sala de lectura.
นักดนตรีnák-don-dtriiหลายคนlǎai-konหวังwǎngได้dâaiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiในฝันnai-fǎnอย่างyàangเทศกาลtêet-sà-gaanระดับโลกrá-dàp-lôok
Muchos músicos esperan actuar en escenarios de ensueño como festivales de clase mundial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearsueño (al dormir)Parte 2
ในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎnen un sueñoen un sueñoPalabra