รอบด้าน(rôp dâan)
Significados
1AdverbioB1
por todos lados; en todas direcciones
Ubicado o que ocurre en todos los lados; en todas las direcciones (espacial).
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1por todos lados; en todas direcciones2completo; integral; multifacético3exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)
Mi casa tiene un jardín en todos sus lados.
2AdjetivoB2
completo; integral; multifacético
Que abarca muchos aspectos a fondo; completo en su alcance; integral.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róotener conocimientos; ser conocedorรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1por todos lados; en todas direcciones2completo; integral; multifacético3exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderและláeและláey (conjunción coordinante)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)3bellas artes (como campo de estudio)
Es una persona con conocimientos integrales, que abarcan economía, política y arte.
3AdverbioB2
exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)
De manera integral, considerando todos los aspectos o perspectivas; de forma holística.
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1por todos lados; en todas direcciones2completo; integral; multifacético3exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)ก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrsiempre antes; siempre de antemano
Antes de tomar una decisión importante, siempre debemos analizar las cosas de manera integral primero.
Palabras relacionadas
Significado similar
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títpor todas partes; en todas las direcciones
por todas partes; en todas las direcciones
ครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangcompleto; versátil
completo; versátil
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1en todas direcciones; por todas partes2omnidireccional; de 360 grados
- en todas direcciones; por todas partes
- omnidireccional; de 360 grados
360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa1360 grados2en todas las direcciones; desde todos los ángulos; de 360 grados3de 360 grados (espacial); panorámico4desde todos los ángulos; de 360 grados (figurado)
- 360 grados
- en todas las direcciones; desde todos los ángulos; de 360 grados
- de 360 grados (espacial); panorámico
- desde todos los ángulos; de 360 grados (figurado)
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1cubrir; abarcar; incluir2exhaustivo; completo3ser aplicable; aplicarse a
- cubrir; abarcar; incluir
- exhaustivo; completo
- ser aplicable; aplicarse a
Desglose de la palabra
+
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâanpor todos lados; en todas direcciones