ผนึก(pà-nèuk)
Significados
1VerboB1
sellar; cerrar herméticamente; poner un sello
Sellar o cerrar algo para que su contenido no pueda escapar; también fijar o aplicar un sello o estampilla.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sellar; cerrar herméticamente; poner un sello2unir; combinar; consolidar; integrar3sello; sellado (para autenticación)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaisobre (para carta)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviar
Por favor, selle bien el sobre antes de enviarlo.
2VerboB2
unir; combinar; consolidar; integrar
Unir partes, grupos o fuerzas en uno solo; consolidar o integrar.
Ejemplos
สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langunir fuerzasกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Dos agencias unieron fuerzas para resolver el problema de los residuos de la comunidad.
3SustantivoB2
sello; sellado (para autenticación)
Un sello oficial o el acto de sellar utilizado para cerrar o autenticar un documento.
Ejemplos
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaancarta oficial; carta del gobiernoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sellar; cerrar herméticamente; poner un sello2unir; combinar; consolidar; integrar3sello; sellado (para autenticación)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3nota; anotación; etiqueta; indicación4acompañante; adjunto; anexoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentación
Esta carta oficial lleva el sello de la agencia en la parte frontal del documento.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1sellar; clausurar2sellado; bien cerrado
- sellar; clausurar
- sellado; bien cerrado
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-tápsello; timbre
sello; timbre
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordinar; servir de enlace2unir; empalmar3coordinado; en armonía4armonizar; combinar
- coordinar; servir de enlace
- unir; empalmar
- coordinado; en armonía
- armonizar; combinar
ซีลseenซีลseen1sellar; cerrar herméticamente2sello (junta; anillo de sellado)3sello de garantía; sello oficial
- sellar; cerrar herméticamente
- sello (junta; anillo de sellado)
- sello de garantía; sello oficial
รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivo
- incluir; contener
- reunir; combinar; consolidar
- total; suma; agregado
- en total; en conjunto; en general
- general; global; exhaustivo