มหากัป
má-hǎa-gàpSignificados
1SustantivoC2
gran eón; gran kalpa (cosmología budista)
En la cosmología budista, ciclo completo de formación, duración, disolución y vacuidad de un sistema de mundos.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalมหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàp1gran eón; gran kalpa (cosmología budista)2clasificador para grandes eonesคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaระยะเวลาrá-yá-wee-laaระยะเวลาrá-yá-wee-laa1duración; lapso de tiempo2período; plazo; marco temporalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1duradero; prolongado; persistente2durante mucho tiempo; por mucho tiempoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imaginación2imaginar; visualizarไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1menos de; inferior a2no alcanzar; no llegarประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistir en; estar compuesto por4ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generaciónตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)เสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1deteriorarse; declinar2degradado; deteriorado; degeneradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universo; cosmos2ámbito; esfera (figurado)
Según la creencia budista, un mahakappa es un periodo de tiempo tan largo que es inimaginable, y consta de cuatro fases: formación, existencia, destrucción y vacío del universo.
3 ejemplos másMostrar menos
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeท่องเที่ยวtông tîaoเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกับgàpอีกèekแสนsăenมหากัปmá-hăa gàpจึงjeungจะjàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้dâi
Un Bodhisattva debe acumular perfecciones, vagando por el samsara durante cuatro periodos incalculables y cien mil grandes eones para alcanzar la iluminación como Buda.
ในnaiพระสูตรprá-sùutหนึ่งnʉ̀ngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongอุปมาù-bpà-maaความยาวนานkwaam-yaao-naanของkɔ̌ɔngกัปgàpว่าwâaยาวนานyaao-naanกว่าgwàaเวลาที่wee-laa-tîiใช้cháiในnaiการทำให้gaan-tam-hâiภูเขาpuu-kǎoหินhǐnใหญ่yàiทลายtá-laaiลงlongด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiผ้าpâaลูบlûupทุกtúkร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiซึ่งsʉ̂ngมหากัปmá-hǎa-gàpนั้นnánยาวนานyaao-naanกว่านั้นgwàa-nánอีกìikมากmâak
En un sutta, el Buda comparó la duración de un eón (kalpa) con ser más larga que el tiempo que tarda una gran montaña de roca en erosionarse al frotarla con un paño una vez cada cien años, y un gran eón (mahakappa) es mucho más largo que eso.
การที่gaan têeพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoจะjàอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkแต่ละdtàe láครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแสนsăenยากyâakบางbaangมหากัปmá-hăa gàpก็gâwว่างwâangเว้นwénปราศจากbpràat-sà-jàakแสงsăengแห่งhàengพระธรรมprá tamโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเรียกว่าrîiak wâaสุญญsŏonกัปgàp
El surgimiento de un Buda perfectamente iluminado en el mundo es sumamente raro; algunos grandes eones están totalmente desprovistos de la luz del Dhamma y se denominan 'eones vacíos' (suññakappa).
2ClasificadorC2
clasificador para grandes eones
un clasificador utilizado para contar grandes eones en la cosmología budista
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภัทรpátภัทรpátauspicioso; excelenteกัปgàpกัปgàpeón; era vasta (cosmología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioบำเพ็ญบารมีbam-pen-baa-rá-miiบำเพ็ญบารมีbam-pen-baa-rá-miipracticar las perfecciones (pāramī)มานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)อสงไขยà-sǒng-kǎiอสงไขยà-sǒng-kǎi1innumerable; incontable2un número incalculable o eónแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cien mil (100.000)2muy; extremadamenteมหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàp1gran eón; gran kalpa (cosmología budista)2clasificador para grandes eones
Los Budas en este eón afortunado han cultivado sus perfecciones durante cuatro periodos incalculables y cien mil grandes eones.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกว่าgwàaโลกlôokธาตุtâatจะjàถูกทำลายtùuk-tam-laaiและlɛ́ก่อกำเนิดgɔ̀ɔ-gam-nə̀ətขึ้นใหม่kʉ̂n-màiหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángจะjàใช้เวลาchái-wee-laaเท่ากับtâo-gàpหนึ่งnʉ̀ngมหากัปmá-hǎa-gàpพอดีpɔɔ-dii
En el budismo, para que un sistema mundial sea destruido y se forme de nuevo una vez, se necesita exactamente un gran eón.
ตามdtaamตำราdtam-raaกล่าวว่าglàao wâaพระpráศรีsĕeอาaaริríยyเมตmêtไตรdtraiยyจะjàตรัสรู้dtràt rúuในnaiอีกèekหลายlăaiมหากัปmá-hăa gàpข้างหน้าkâang nâaซึ่งsêungเป็นเวลาbpen way-laaที่têeยาวนานyaao naanเกินgernจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngมนุษย์má-nút
Según las escrituras, Maitreya alcanzará la iluminación dentro de muchos grandes eones, lo cual es un periodo de tiempo más allá de la imaginación humana.
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátนั้นnánยาวนานyaao naanจนjonนับnápประมาณมิได้bprà-maan mî dâiแม้máeจะjàผ่านไปpàan bpaiกี่gèeร้อยróiกี่gèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpก็gâwยังyangหาhăaที่สุดtêe sùtไม่พบmâi póp
El ciclo de renacimiento en el saṃsāra es inmensamente largo; incluso después de que hayan pasado cientos o miles de grandes eones, no se puede encontrar su fin.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหากัป se dice มะ-หา-กัป?
má-hǎa-gàp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
มหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàpgran eón; gran kalpa (cosmología budista)gran eón; gran kalpa (cosmología budista)Palabra