มหากัป(má-hăa gàp)
Significados
1SustantivoC2
gran eón; gran kalpa (cosmología budista)
en la cosmología budista, un gran eón: el ciclo completo de formación, duración, disolución y estado de vacío de un sistema mundial; inmensamente más largo que un kalpa regular
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3visión interpretativaทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàp1gran eón; gran kalpa (cosmología budista)2clasificador para grandes eonesคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1duración; lapso de tiempo2período; plazo; marco temporalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duradero; prolongado; persistente2durante mucho tiempo; por mucho tiempoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imaginación2imaginar; visualizarไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1menos de; inferior a2no llegar; no llegar (aún)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto por4ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generación4renacimiento; reencarnaciónตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorarse; declinar2degradado; deteriorado; degeneradoและláeและláey (conjunción coordinante)ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1ámbito; esfera (figurado)2universo; cosmos
Según la creencia budista, un mahakappa es un periodo de tiempo tan largo que es inimaginable, y consta de cuatro fases: formación, existencia, destrucción y vacío del universo.
2ClasificadorC2
clasificador para grandes eones
un clasificador utilizado para contar grandes eones en la cosmología budista
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภัทรpátภัทรpátauspicioso; excelenteกัปgàpกัปgàpeón; era vasta (cosmología)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepracticar las perfecciones (pāramī)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuarto (ordinal)3cuatro (como sustantivo)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1innumerable; incontable2un número incalculable o eónแสนsăenแสนsăen1cien mil (100.000)2muy; extremadamente3muy; extremadamente (modificador prefijado)มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàp1gran eón; gran kalpa (cosmología budista)2clasificador para grandes eones
Los Budas en este eón afortunado han cultivado sus perfecciones durante cuatro periodos incalculables y cien mil grandes eones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàpgran eón; gran kalpa (cosmología budista)