ริ
ríSignificados
1VerboB2
atreverse; aventurarse
Atreverse o intentar hacer algo (a menudo con un tono ligeramente de reproche o presuntuoso, como al empezar algo para lo que uno no está preparado).
Ejemplos
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanual; guíaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesริríริrí1atreverse; aventurarse2empezar a; emprenderซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)
¿Ni siquiera has terminado de leer el manual y ya te atreves a intentar arreglar la máquina?
3 ejemplos másMostrar menos
เพิ่งpêrngฝึกfèukไม่นานmâi naanก็ริgâw ríลงแข่งlong kàengระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangนะná
¿Apenas has entrenado y ya estás intentando competir a nivel nacional? Eso es preocupante.
ความรู้kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanยังyangไม่แน่นmâi-nɛ̂nแต่dtɛ̀ɛกลับglàpริríจะjàเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Tus fundamentos aún no son sólidos, pero ya te atreves a empezar a ofrecer cursos a los demás.
งานเก่าngaan-gàoยังyangสะสางsà-sǎangไม่mâiเสร็จsètเขาkǎoกลับglàpริríรับrápโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiเพิ่มpə̂əmอีกอย่างìik-yàangไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔng
No ha terminado de resolver sus tareas pendientes y, sin embargo, se atreve a aceptar un nuevo proyecto sin la debida consideración.
2VerboB2
empezar a; emprender
Empezar a pensar en hacer algo o a emprenderlo, a menudo con la connotación de presunción o de intentar algo que supera las propias capacidades o posición.
Ejemplos
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraหัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampiónเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeunos pocos; no muchosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasก็ริgâw ríก็ริgâw rípuaj; qué asco (argot tailandés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomponer una canciónซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Solo lleva unos días aprendiendo a tocar la guitarra y ya empieza a componer canciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ยังyangทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่คล่องmâi klôngก็ริgâw ríจะjàเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanเองayngเสียแล้วsĭia láew
Ni siquiera sabe cocinar bien todavía, pero ya está empezando a abrir su propio restaurante.
อ่านàanโค้ดkóhtไม่ค่อยmâi kôiออกòkก็ริgâw ríจะjàรีวิวree wiuระบบrá-bòpคนอื่นkon èunเขาkăoเลยloieท้วงtúuangให้hâiไปbpaiศึกษาsèuk-săaก่อนgòn
Apenas puede leer el código, pero ha comenzado a revisar los sistemas de otros, así que le dijeron que estudiara primero.
พอporได้dâiทุนtunเล็กน้อยlék nóiเขาkăoก็ริgâw ríจะjàขยายkà-yăaiธุรกิจtú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiกฎระเบียบgòt rá-bìiapพื้นฐานpĕun tăan
Una vez que obtuvo una pequeña subvención, comenzó a expandir el negocio al extranjero a pesar de que todavía no entendía las regulaciones básicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |