อสงไขย

à-sŏng-kăi

Significados

1SustantivoC1

innumerable; incontable

Tan numeroso que resulta incontable; inmensurable.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1ámbito; esfera (figurado)2universo; cosmosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoestrella (poético); cuerpo celesteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1contar como; ser considerado (como)2contar como (ordinal); ser el enésimoอสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1innumerable; incontable2un número incalculable o eónดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchas
En el universo, hay un número incontable de estrellas.
2SustantivoC1

un número incalculable o eón

Un término para referirse a un número incalculablemente grande, o a un período de tiempo inmensurablemente largo (un eón), especialmente en la cosmología budista.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1innumerable; incontable2un número incalculable o eónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1duración; lapso de tiempo2período; plazo; marco temporalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duradero; prolongado; persistente2durante mucho tiempo; por mucho tiempoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imaginación2imaginar; visualizarไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1menos de; inferior a2no llegar; no llegar (aún)
En el budismo, un 'asongkhai' (eón) es un periodo de tiempo tan largo que es inimaginable.

Palabras relacionadas