ภัทร
pátSignificado
1AdjetivoC1
auspicioso; excelente
auspicioso, excelente, glorioso o hermoso (a menudo usado en contextos formales, literarios o como un componente en nombres tailandeses)
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภัทรpátภัทรpátauspicioso; excelenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnombrar a alguien o algo; dar un nombreลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso3buena fortuna; bendición
Muchos tailandeses suelen usar la palabra "Phat" para nombrar a sus hijos porque tiene un significado bueno y auspicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภัทรpátกัปgàpซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกัปgàpที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ประเสริฐbprà-sə̀ətที่สุดtîi-sùt
En el budismo, la era actual se considera el "Bhadrakalpa", que significa el eón más glorioso y próspero.
พระนามprá naamอันเป็นan bpenสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-konของkŏngพระองค์prá ongประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiคำว่าkam wâaภัทรpátซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungความดีงามkwaam dee ngaamอันanประเสริฐสุดbprà-sèrt sùt
El auspicioso nombre de su majestad contiene la palabra "Phat", que transmite la más alta y suprema excelencia.
ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoผู้pôoทรงเป็นsong bpenภัทรpátมหาราชmá-hăa-râatหรือrĕuพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoประเสริฐbprà-sèrtยิ่งyîng
El pueblo tailandés está profundamente agradecido por la gracia del Rey Rama IX, quien es el "Phatthara Maharat" (El Glorioso Gran Rey) o el monarca más excelente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภัทร se dice พัด?
pát
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.Sonido finalAl final de una sílaba, ท se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |