ศรี(sĕe)
Significados
1SustantivoC1
gloria; esplendor; honor; auspicio
Gloria, esplendor, auspicio o fuente de honor. A menudo utilizado para referirse a la buena fortuna, la belleza radiante o algo que otorga distinción (del sánscrito 'Sri').
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)และláeและláey (conjunción coordinante)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕetraer honor/gloria aแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goona la línea familiar; para el clan
Ella es una hija que trae honor y es la gloria de la familia.
2SustantivoC1
prefijo honorífico que significa 'auspicioso; venerable'
Un prefijo honorífico o formador de nombres que significa 'auspicioso', 'venerable' o 'glorioso', colocado antes de nombres de personas o lugares (ej., ศรีนคร, ศรีอยุธยา).
Ejemplos
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytProvincia de Sisaket (Tailandia)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuael noreste de Tailandia; Isanของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandia
La provincia de Sisaket se encuentra en la parte noreste de Tailandia.
3SustantivoC2
(astrología) encanto; fortuna (en el sistema Thaksa)
En la astrología tailandesa, una categoría en el sistema Thaksa (ทักษาทักษาták-săasistema astrológico tailandés de influencias planetarias) que representa encanto, buena fortuna y éxito.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesทักษาták-săaทักษาták-săasistema astrológico tailandés de influencias planetariasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดาวศุกร์daao sùkดาวศุกร์daao sùkVenus (planeta)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕetraer honor/gloria aส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidar como resultado; causar; llevar aมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyencantador; carismáticoและláeและláey (conjunción coordinante)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèttener éxito; lograr el éxitoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación romántica
Según el sistema Thaksa, las personas nacidas el viernes tienen a Venus como su 'Sri', lo que les aporta encanto y éxito en el amor.