ศรี
sǐiSignificados
1SustantivoC1
gloria; esplendor; honor; auspicio
Gloria, esplendor, auspicio o fuente de honor. A menudo utilizado para referirse a la buena fortuna, la belleza radiante o algo que otorga distinción (del sánscrito 'Sri').
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonor; prestigioและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐitraer honor/gloria aแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guuna la propia familia; al propio linaje
Ella es una hija que trae honor y es la gloria de la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákกีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìkที่tîiได้รับdâi-rápเหรียญทองrǐian-tɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้สร้างpûu-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́นำnamความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiมาเป็นmaa-bpenศรีsǐiแก่gɛ̀ɛประเทศชาติbprà-têet-châat
El atleta olímpico que ganó una medalla de oro es considerado alguien que forjó una reputación y trajo orgullo como un honor para la nación.
หญิงงามyǐng-ngaamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomเป็นศรีbpen-sǐiดุจdùtภาพวาดpâap-wâatอันanวิจิตรwí-jìt
A menudo se describe a una mujer hermosa en la literatura con una apariencia gloriosa, como una pintura exquisita.
การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศรีsǐiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngพึงpʉngกระทำgrà-tam
Preservar la cultura refinada se considera el esplendor de la tierra que las generaciones posteriores deben mantener.
2SustantivoC1
prefijo honorífico que significa 'auspicioso; venerable'
Un prefijo honorífico o formador de nombres que significa 'auspicioso', 'venerable' o 'glorioso', colocado antes de nombres de personas o lugares (ej., ศรีนคร, ศรีอยุธยา).
Ejemplos
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetProvincia de Sisaket (Tailandia)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉael noreste de Tailandia; Isanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiTailandia
La provincia de Sisaket se encuentra en la parte noreste de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaศรีsǐiที่tîiนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanอย่างyàangศรีเทพsǐi-têepสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
La palabra 'Sri' al principio del nombre de la antigua ciudad 'Si Thep' significa la prosperidad y el carácter auspicioso del antiguo reino.
พระนามprá naamสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeมีmeeคำว่าkam wâaศรีsĕeเพื่อpêuuaเป็นbpenการเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiatและláeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
El nombre 'Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani' incluye la palabra 'Sri' para honrarla y significar buen augurio.
ชื่อchʉ̂ʉกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiยุคyúkนั้นnánที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangให้hâiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́รุ่งเรืองrûng-rʉʉangโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaศรีsǐiเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíi
El nombre Krung Si Ayutthaya refleja la creencia de aquella época que veneraba a la capital como sagrada y próspera, utilizando la palabra 'Sri' como indicador.
3SustantivoC2
(astrología) encanto; fortuna (en el sistema Thaksa)
En la astrología tailandesa, una categoría en el sistema Thaksa (ทักษาทักษาták-sǎasistema astrológico tailandés de influencias planetarias) que representa encanto, buena fortuna y éxito.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosทักษาták-sǎaทักษาták-sǎasistema astrológico tailandés de influencias planetariasคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùkVenus (planeta)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐitraer honor/gloria aส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâidar como resultado; causar; llevar aมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèenencantador; carismáticoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèttener éxito; lograr el éxitoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación romántica
Según el sistema Thaksa, las personas nacidas el viernes tienen a Venus como su 'Sri', lo que les aporta encanto y éxito en el amor.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอดูmŏr dooแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสีsĕeที่têeเป็นศรีbpen sĕeประจำวันbprà-jam wanเกิดgèrtเพื่อpêuuaเสริมดวงsĕrm duuangและláeดึงดูดdeung dòotโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
El adivino le aconsejó vestir ropa del color correspondiente a su día 'Sri' para mejorar su suerte y atraer buenas oportunidades a su vida.
ในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótคนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเลี่ยงlîiangเลขที่lêek-tîiเป็นbpenกาลกิณีgaa-lá-gì-niiและlɛ́มักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakเลขที่lêek-tîiเป็นศรีbpen-sǐiหรือrʉ̌ʉมนตรีmon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Al elegir un número de matrícula, muchos tailandeses evitan los números que caen bajo el 'Kalakini' (mala suerte) y suelen elegir aquellos que son 'Sri' (buena fortuna) o 'Montri' (patrocinio) por motivos de buen augurio.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉangโหรหลวงhǒon-lǔuangชี้ว่าchíi-wâaลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìtในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเป็นศรีbpen-sǐiแก่gɛ̀ɛราชวงศ์râat-chá-wongอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangและlɛ́ยาวนานyaao-naan
A partir del análisis del horóscopo de la ciudad, el astrólogo real señaló que el ascendente estaba perfectamente situado en la posición de 'Sri' para la dinastía reinante, lo que indicaba una era larga y próspera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศรี se dice สี?
sǐi
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.Letra mudaLa ร después de ศ no se pronuncia.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |