ไตร
dtraiSignificado
1AdjetivoB2
tres; tri- (prefijo sánscrito/pali)
un prefijo culto que significa tres o triple, usado en palabras compuestas (p. ej., ไตรลักษณ์ไตรลักษณ์dtrai-láklas tres marcas de la existencia, ไตรภูมิไตรภูมิdtrai-puum1los tres reinos del budismo2Traiphum Phra Ruang (texto de cosmología)).
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ไตรdtraiไตรdtraitres; tri- (prefijo sánscrito/pali)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láklas tres marcas de la existenciaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสามsǎamสามsǎamtres (3)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1impermanencia (budismo)2impermanente; transitorio (budista)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ขังkǎngขังkǎng1confinar; encerrar [a alguien/algo]2encarcelar; detener [a alguien]3acumularse; quedar estancada (agua)4estancado; acumuladoอนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaano-yo; ausencia de ego (budismo)
El término tri en trilaksana significa ‘tres’: impermanencia, sufrimiento y no-yo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไตรภูมิdtrai-puumแบ่งbɛ̀ngโลกlôokออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamระดับrá-dàpตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
El profesor explicó que el Traiphum divide el mundo en tres niveles de acuerdo con las creencias antiguas.
นักเรียนnák-riianสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคำว่าkam-wâaไตรdtraiนำหน้าnam-nâaศัพท์sàpมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสามsǎamเช่นchênไตรภาคdtrai-pâakและlɛ́ไตรรัตน์dtrai-rát
Los estudiantes observan que cuando el prefijo tri precede a una palabra, generalmente indica el número tres, como en ‘trilogía’ y ‘Triple Joya’.
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaไตรdtraiในnaiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénโครงสร้างkroong-sâangสามองค์ประกอบsǎam-ong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเกี่ยวเนื่องgìiao-nʉ̂ʉangกันgan
El autor utiliza el prefijo tri en un sentido académico para enfatizar una estructura de tres partes interrelacionadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |