สั่งสมบารมี(sàng sŏm baa-rá-mee)
Significados
1VerboC1
acumular prestigio; acumular méritos
Construir gradualmente autoridad moral y perfecciones espirituales a través de buenas obras repetidas; también se usa para ganar prestigio o influencia con el tiempo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeacumular prestigio; acumular méritosหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1ojalá; espero/esperamos (que)2esperar (que)สักวันsàk wanสักวันsàk wan1algún día; un día (en el futuro)2cerca de un día; aproximadamente un díaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namliderar; ser un líderชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Ha estado realizando trabajo social durante muchos años para ganar prestigio, con la esperanza de convertirse algún día en un líder comunitario.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák gaan-meuuangอาวุโสaa-wú-sŏhท่านtâanนี้néeเป็นที่bpen têeนับหน้าnáp nâaถือtĕuuaตาdtaaเพราะpráwท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítในnaiการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeและláeทำtamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtให้hâiประเทศbprà-tâet
Este político veterano es muy respetado porque pasó toda su vida construyendo su autoridad moral y contribuyendo al país.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianและláeทำความดีtam kwaam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenถือเป็นtĕu bpenการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pónในอนาคตnai à-naa-kót
En el budismo, practicar diligentemente y hacer buenas acciones sin esperar nada a cambio se considera acumular perfecciones espirituales para la iluminación futura.
กว่าจะgwàa jàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponได้dâiนั้นnánเขาkăoต้องdtôngผ่านpàanการต่อสู้gaan dtòr sôoและláeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeในหมู่nai mòoนักเลงnák-lengมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Antes de llegar a ser un padrino influyente, tuvo que pasar por luchas y acumular autoridad entre los gánsteres durante décadas.
Palabras relacionadas
Significado similar
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1cultivar perfecciones espirituales; acumular mérito (budismo)2forjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)
- cultivar perfecciones espirituales; acumular mérito (budismo)
- forjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meemantener el prestigio o el mérito espiritual
mantener el prestigio o el mérito espiritual
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepracticar las perfecciones (pāramī)
practicar las perfecciones (pāramī)
Desglose de la palabra
+
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeacumular prestigio; acumular méritos