เวียนว่าย(wiian wâai)
Significados
1VerboB2
dar vueltas alrededor; moverse en círculos
Moverse en círculos o repetidamente alrededor de algo.
Ejemplos
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaabanco (de peces); cardumenตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1dar vueltas alrededor; moverse en círculos2estar atrapado en un ciclo; reencarnar repetidamenteรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteทุ่นtûnทุ่นtûn1flotador; boya2componente flotador; elemento de flotabilidad3aminorar; reducir; ahorrar (esfuerzo/tiempo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasin miedo; intrépidoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
Un banco de peces pequeños nada en círculos alrededor de la boya sin miedo a la gente.
2VerboB2
estar atrapado en un ciclo; reencarnar repetidamente
Estar atrapado en un ciclo repetitivo, especialmente en el ciclo de renacimiento en el contexto budista; también se usa en sentido figurado para referirse a la repetición de los mismos patrones.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivoเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1dar vueltas alrededor; moverse en círculos2estar atrapado en un ciclo; reencarnar repetidamenteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo de renacimientoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3pegado; adheridoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansia
El monje enseñó que los seres humanos están atrapados en el ciclo del renacimiento porque todavía se aferran a las impurezas.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâaidar vueltas alrededor; moverse en círculos